1 00:01:07,933 --> 00:01:10,392 Byl to těžký boj série sedmi her... 2 00:01:10,560 --> 00:01:13,522 mezi Toronto Maple Leafs a Detroit Red Wings. 3 00:01:13,689 --> 00:01:17,984 Vše je svázáno po 2 gólech jak přecházíme do přesčasů... 4 00:01:18,152 --> 00:01:20,362 v této poslední hře. 5 00:01:20,530 --> 00:01:23,241 počkej chvíli, je tu odbavovací průchod až... 6 00:01:23,408 --> 00:01:26,245 Leafs center Rajveer Singh. Je na útěku! 7 00:01:26,412 --> 00:01:27,871 Je přes červenou čáru, 8 00:01:28,039 --> 00:01:29,331 nikoho neporazit než brankáře. 9 00:01:50,647 --> 00:01:53,066 Dekes odešel, zastrč to kolem brankářovy brusle. 10 00:01:53,234 --> 00:01:54,985 On dává gól! 11 00:01:55,152 --> 00:01:56,403 Jaký cíl! 12 00:01:56,571 --> 00:01:58,656 Rajveer Singh přicházející odnikud, 13 00:01:58,824 --> 00:02:01,701 vyhraje sérii v přesčasech! 14 00:02:01,868 --> 00:02:05,496 Jaký příběh! Dav šílí! 15 00:02:28,607 --> 00:02:30,775 Maminka! 16 00:02:30,943 --> 00:02:32,611 Vezměte to. 17 00:02:37,366 --> 00:02:39,200 Rajveeeeer! 18 00:02:42,706 --> 00:02:44,707 Rajveeeer! 19 00:02:48,378 --> 00:02:50,212 Rajveer! 20 00:02:52,926 --> 00:02:54,093 Rajveer! 21 00:02:55,721 --> 00:02:56,721 Rajveer! 22 00:02:59,933 --> 00:03:01,809 tati... 23 00:03:07,442 --> 00:03:08,942 Ahoj, tati. Uh, co tady děláš? 24 00:03:09,110 --> 00:03:11,070 Já tady pracuju, ale ty? 25 00:03:11,237 --> 00:03:12,738 Spíte tady! 26 00:03:13,616 --> 00:03:15,158 Ty líný prdelku, čekáš, až se tady vylíhnou vajíčka? 27 00:03:15,326 --> 00:03:17,077 Jen jsem odpočíval očima na krátkou vteřinu. 28 00:03:17,244 --> 00:03:18,244 Pamatujte na jednu věc: 29 00:03:18,412 --> 00:03:21,290 odpočinek a úspěch nespěte spolu. 30 00:03:21,458 --> 00:03:23,918 A kdyby tě strýc Savinder viděl takhle spát, 31 00:03:24,087 --> 00:03:26,380 byl bys bez práce. 32 00:03:26,547 --> 00:03:29,841 Víš, tohle celé může být váš. 33 00:03:30,009 --> 00:03:32,260 Musíte to jen dokázat strýci Savinderovi... 34 00:03:32,428 --> 00:03:33,929 že si to zasloužíš. 35 00:03:34,097 --> 00:03:36,391 Myslím, že moje práce je tady jistá, tati. 36 00:03:38,310 --> 00:03:39,310 jak to říkáš? 37 00:03:39,478 --> 00:03:41,270 Protože to nikdo jiný nechce. 38 00:03:41,438 --> 00:03:44,023 Rajveere, co tady vidíš? 39 00:03:46,111 --> 00:03:48,445 Nákladní auta. 40 00:03:48,613 --> 00:03:50,949 to je ono? 41 00:03:51,117 --> 00:03:52,784 Dobře, tati. chápu to. 42 00:03:52,952 --> 00:03:55,495 Dobře, mám říct "moje budoucnost". 43 00:03:55,663 --> 00:03:58,666 Darvesh a Rajveer Singh do kanceláře pana Singha. 44 00:03:58,834 --> 00:04:02,294 Přiznejme si hudbu strýce Savindera Singha. 45 00:04:02,671 --> 00:04:05,381 - Příliš si děláš starosti, tati. - Nemůžu tě zachraňovat pořád. 46 00:04:05,549 --> 00:04:08,385 - Strýček Sammy je v pohodě. - Jo, strýčku Sammy. 47 00:04:08,553 --> 00:04:10,137 A chci, aby ses mu přiznal... 48 00:04:10,304 --> 00:04:11,638 že jsi spal v náklaďáku... 49 00:04:11,806 --> 00:04:12,973 a že tě to mrzí. 50 00:04:13,141 --> 00:04:14,266 - Dobře? - Dobře. 51 00:04:17,019 --> 00:04:18,646 Strýček Sammy? 52 00:04:19,565 --> 00:04:21,400 Čau, Rajveere. Pojďte dál. 53 00:04:22,402 --> 00:04:23,527 Ahoj, velký bratře, pojď dál. 54 00:04:25,029 --> 00:04:29,158 -Strýčku, teto, - Promiň, byl jsem... 55 00:04:29,326 --> 00:04:30,535 Tady máme dobrou zprávu. 56 00:04:30,703 --> 00:04:33,204 Naše Reena se příští měsíc vdává! 57 00:04:33,372 --> 00:04:36,666 A Sonu, její snoubenka, konečně přichází do Toronta! 58 00:04:36,834 --> 00:04:39,002 Je nás opravdu požehnaně. 59 00:04:39,170 --> 00:04:40,171 Gratuluji. 60 00:04:40,338 --> 00:04:43,174 On je ten pravý. Počkej, až potkáš Sonu. 61 00:04:43,341 --> 00:04:44,508 Je to dobrý chlap. 62 00:04:44,676 --> 00:04:47,011 Dal mi pár velmi dobrých tipy na akcie, víte. 63 00:04:47,179 --> 00:04:49,513 Jsi další na řadě, Rajveere. 64 00:04:49,682 --> 00:04:52,518 Moje neteř zpátky doma by pro něj bylo ideální. 65 00:04:52,686 --> 00:04:54,353 Měl bys zkontrolovat její obličej na Facebooku. 66 00:04:54,521 --> 00:04:56,230 Přestaň dohazovat, Jasleen. 67 00:04:56,398 --> 00:04:58,024 Rajveer bude připraven pro manželství 68 00:04:58,192 --> 00:05:00,193 když je dost velký kluk projít směnou... 69 00:05:00,360 --> 00:05:02,738 bez podřimování v kamionech! 70 00:05:02,906 --> 00:05:04,198 Mám pravdu, chlapče? 71 00:05:04,532 --> 00:05:06,658 Vždycky sní o žhavých, bílých kuřatech. 72 00:05:07,035 --> 00:05:08,035 Ještě jednou gratuluji, Ji. 73 00:05:08,203 --> 00:05:10,621 - Gratuluji. - Děkuji, Paaji. 74 00:05:17,880 --> 00:05:20,758 Raji, dej to! Nech to, Raji! 75 00:05:20,926 --> 00:05:22,843 jsem otevřený, Jsem otevřená Raji, jsem otevřená. 76 00:05:23,011 --> 00:05:24,763 Přihrávejte puk. Oh, člověče! 77 00:05:26,557 --> 00:05:29,017 Byl jsem dokořán, Raji, Volal jsem po tom. 78 00:05:31,354 --> 00:05:33,814 - Pěkná přihrávka, brácho. - Chceš ten gól nebo ne? 79 00:05:33,981 --> 00:05:35,107 Osm nic, kurva! 80 00:05:35,275 --> 00:05:38,361 Nové pravidlo. Raji, počítáš jako dva bruslaři, dobře? Omlouvám se, Devo. 81 00:05:38,529 --> 00:05:40,863 Buď ten z vás má skate s klackem v puse! 82 00:05:41,031 --> 00:05:42,031 - Brácho, to se nestane. - Proč? 83 00:05:42,199 --> 00:05:43,658 Protože jeho ústa jsou příliš rychlá. Pro jeho ruce je to příliš rychlé. 84 00:05:43,826 --> 00:05:44,826 Vážně? 85 00:05:44,993 --> 00:05:46,954 Můžete také přejít k nám, pane Gretzky. 86 00:05:47,121 --> 00:05:49,541 - Hej, hej, hej, kluci, kluci, kluci, kluci. - Kdo to je? 87 00:05:49,708 --> 00:05:51,292 Co tady ti chlapi dělají? 88 00:05:51,460 --> 00:05:53,002 Zmizte. Vypršel čas. 89 00:05:53,170 --> 00:05:55,421 - Jo, máme ještě 10 minut. - To jsou Hammerheads. 90 00:05:55,589 --> 00:05:56,882 Kladivo - kdo? 91 00:05:57,050 --> 00:05:59,468 Je mi jedno, jestli jsou '76 Habs, toto je náš ledový čas. 92 00:05:59,636 --> 00:06:01,262 Uf! 93 00:06:01,429 --> 00:06:04,181 Pozor, kamaráde. 94 00:06:04,349 --> 00:06:06,100 Kámo, jaký máš problém? 95 00:06:06,268 --> 00:06:07,727 Mě? nemám problém, 96 00:06:07,895 --> 00:06:10,063 čeká jen na vás zaklínače hadů dostat se z našeho ledu. 97 00:06:10,231 --> 00:06:11,481 Myslíš, že to bylo roztomilé? 98 00:06:11,649 --> 00:06:14,943 - Dobře, chlapi, pojďme to zahřát! - Není to moje A, ale je to dostačující. 99 00:06:15,111 --> 00:06:16,862 Něco, tady to je, snaží se na mě udělat dojem... 100 00:06:17,029 --> 00:06:18,197 se svými znalostmi abecedy. 101 00:06:18,366 --> 00:06:19,992 Vypadni odtud... 102 00:06:20,159 --> 00:06:21,869 Tohle je náš ledový čas. 103 00:06:22,036 --> 00:06:23,161 - Chceš jít? - Vezmi si ho, Raji. 104 00:06:23,329 --> 00:06:25,247 - Woo, woo, woo, woo. - Skvělé. kam jít? 105 00:06:25,415 --> 00:06:27,124 - Ahoj, Smitty. - Co? 106 00:06:27,292 --> 00:06:29,836 Váš chlapec Murden by měl raději neodcházet tentokrát nějaká krev na mém ledu. 107 00:06:30,004 --> 00:06:31,254 Podívej, nechci žádné potíže. 108 00:06:31,422 --> 00:06:32,797 Nechám ti je sehnat. 109 00:06:35,843 --> 00:06:37,176 Drží roh! 110 00:06:37,344 --> 00:06:39,178 Chlapci, to jsou dvě rukavice k ničemu! 111 00:06:39,346 --> 00:06:41,223 To je dobrá trefa. 112 00:06:42,642 --> 00:06:44,476 Jdeme na to! Jdeme na to! 113 00:06:44,644 --> 00:06:46,437 Hej! Dost. 114 00:06:46,605 --> 00:06:48,064 Dost. Jdeme. Dost. 115 00:06:49,342 --> 00:06:50,358 - Pojď! - Páni! 116 00:06:50,359 --> 00:06:51,611 Motormouth! 117 00:06:51,778 --> 00:06:53,487 - Sakra je to s tebou. Máme před sebou turnaj, na který se musíme připravit. 118 00:06:53,655 --> 00:06:54,655 - No tak. - To je v pořádku, kluci. 119 00:06:54,823 --> 00:06:56,115 Příště, vousáč. 120 00:06:56,283 --> 00:06:59,118 Hej trenére, dej mi šanci. 121 00:06:59,286 --> 00:07:01,663 Mám všechny hráče, které potřebuji a pak něco, chlapče. 122 00:07:01,831 --> 00:07:02,956 No tak, trenére... 123 00:07:03,124 --> 00:07:04,833 Dejme tomu chudákovi šanci. 124 00:07:05,001 --> 00:07:07,461 Jo, trenére, podívejme se, co má. 125 00:07:07,629 --> 00:07:09,880 Pojďme na to. 126 00:07:12,718 --> 00:07:14,969 Běž, běž, běž! 127 00:07:15,137 --> 00:07:16,721 Pošlete to zpět! Jsem otevřená! 128 00:07:16,889 --> 00:07:18,891 Hej, hej! 129 00:07:19,059 --> 00:07:20,935 Ach! 130 00:07:24,732 --> 00:07:26,316 - No tak! - Předejte mu to! 131 00:07:26,484 --> 00:07:28,109 - Podej to! - Přidej puk! 132 00:07:30,404 --> 00:07:32,948 Dane, čekal jsem téměř 30 minut! 133 00:07:33,115 --> 00:07:34,450 Chceš se svézt nebo ne? 134 00:07:34,618 --> 00:07:36,702 Jasně, sledoval jsem to indické dítě vyzkoušet. 135 00:07:36,870 --> 00:07:37,828 Není ani napůl špatný. 136 00:07:37,996 --> 00:07:39,872 Uf! 137 00:07:40,499 --> 00:07:41,707 Hej. 138 00:07:41,875 --> 00:07:43,250 Ani z poloviny dobré. 139 00:07:43,418 --> 00:07:45,545 Předej to. Hej! 140 00:07:47,800 --> 00:07:49,801 Běž, běž, běž! Běž, běž, běž! 141 00:07:54,974 --> 00:07:57,434 Ano, ano, ano! 142 00:07:57,602 --> 00:07:59,436 Vidíš, říkal jsem ti, je stejně dobrý jako oni. 143 00:07:59,604 --> 00:08:01,105 - Správně, člověče. - Ano! 144 00:08:01,272 --> 00:08:02,898 Dobře, jsi hotový, chlapče. 145 00:08:03,066 --> 00:08:04,108 Dobře, lidi, zabalte to. 146 00:08:04,275 --> 00:08:05,985 Myslím, že to je pro ni vše! 147 00:08:08,030 --> 00:08:09,781 Hej, trenére. 148 00:08:09,949 --> 00:08:12,242 - To je ono? - To je ono, chlapče. 149 00:08:14,078 --> 00:08:16,454 Pojď. Byl jsem snadno nejlepší hráč na světě! 150 00:08:16,623 --> 00:08:18,625 Přesvědčím se je tu pro vás lístek 151 00:08:18,793 --> 00:08:21,128 když hrajeme finále. 152 00:08:21,295 --> 00:08:23,964 Necíť se špatně, chlapče. Stejně by ses nedostal do týmu. 153 00:08:24,132 --> 00:08:25,465 Dobrá praxe, kluci! 154 00:08:33,892 --> 00:08:35,560 Žádná spravedlnost pro hnědého muže na tomhle kluzišti, jo, Raji? 155 00:08:35,728 --> 00:08:37,395 Cokoliv, člověče, je to jejich ztráta. 156 00:08:37,563 --> 00:08:38,730 Řekl jsi to. opatruj se. 157 00:08:38,897 --> 00:08:40,274 - Uvidíme se, brácho. - Ano. 158 00:08:41,693 --> 00:08:43,610 Levná střela. Byli jste tam usazeni. 159 00:08:43,778 --> 00:08:44,778 Viděl jsi to, co? 160 00:08:44,946 --> 00:08:47,490 Mm-hmm. Nechutný. 161 00:08:47,658 --> 00:08:49,826 - Mluvíš o tom hokejový zápas, ne já, že? 162 00:08:49,994 --> 00:08:51,662 No, je to případ lidských práv. 163 00:08:51,830 --> 00:08:53,664 Byla to zjevně sestava abych tě ponížil. 164 00:08:53,832 --> 00:08:55,332 Jsem na to zvyklý. 165 00:08:55,500 --> 00:08:57,668 Kanadská charta lidských práv... 166 00:08:57,836 --> 00:08:59,462 jasně hovoří proti tomuto druhu organizovaného obtěžování... 167 00:09:00,839 --> 00:09:02,674 Proč se mi směješ? 168 00:09:02,842 --> 00:09:04,593 Protože, uh, vlastně ty být hezčí, když tvůj obličej... 169 00:09:04,761 --> 00:09:07,137 - je celý takhle červený. - Oh. 170 00:09:07,305 --> 00:09:08,805 Jsi nějaký právník nebo něco? 171 00:09:08,973 --> 00:09:10,807 Zavřít, jsem na právnické fakultě. 172 00:09:10,975 --> 00:09:13,895 Dobře, no, kdykoliv budeš mít chuť bránit malého kluka... 173 00:09:14,063 --> 00:09:15,354 můžete mě najít přímo zde. 174 00:09:15,522 --> 00:09:17,191 Nechat si nakopat prdel. 175 00:09:17,358 --> 00:09:19,276 Znáš toho chlapa? 176 00:09:19,444 --> 00:09:21,111 můj bratr, velký Dan Winters. 177 00:09:21,279 --> 00:09:22,321 Možná jste o něm slyšeli. 178 00:09:22,489 --> 00:09:24,616 Odehrál jednu šestnáctinu sezony s Red Wings. 179 00:09:24,784 --> 00:09:25,825 Byly to čtyři zápasy. 180 00:09:25,993 --> 00:09:27,368 Podívej, pomyslel jsem si vypadal jsi tam dobře. 181 00:09:27,536 --> 00:09:28,661 Díky. 182 00:09:28,829 --> 00:09:30,830 Když jsi to nepletl moje sklenice. 183 00:09:30,998 --> 00:09:33,083 Neměli byste jim to dovolit takhle tě využít. 184 00:09:33,250 --> 00:09:34,960 Tak příště Nechám je poradit... 185 00:09:35,128 --> 00:09:36,128 moje nová právní rada. 186 00:09:36,296 --> 00:09:39,715 Pěkný, ale nemyslím si můžeš si mě dovolit. 187 00:09:39,883 --> 00:09:41,509 Co bez přátel a rodinná sleva? 188 00:09:41,676 --> 00:09:43,135 A ty bys byl... 189 00:09:43,303 --> 00:09:45,973 Nový přítel... Rajveer. 190 00:09:48,977 --> 00:09:51,187 Děláte trochu honí tam sanitka, Melisso? 191 00:09:51,355 --> 00:09:54,232 Ne a od kdy stal ses mým otcem? 192 00:09:54,399 --> 00:09:56,068 Od té doby, co jsi začal brát plná nálož ve škole... 193 00:09:56,236 --> 00:09:58,153 nemůžete si dovolit rozptýlení. 194 00:09:58,321 --> 00:10:00,531 No díky za radu, ale domluvme se: 195 00:10:00,698 --> 00:10:02,241 Jsem jen nájemník ve vašem domě... 196 00:10:02,408 --> 00:10:05,911 a můžete být můj nešťastný bratr, hmm? 197 00:10:06,079 --> 00:10:09,249 Jednat. Jen pokračujte v socializaci k tupému řevu. 198 00:10:34,486 --> 00:10:36,904 Dobře, kdo zemřel a co jsi udělal s tělem? 199 00:10:38,282 --> 00:10:40,576 Gurveer. 200 00:10:40,743 --> 00:10:42,119 Proč jsi odešel z práce dřív? 201 00:10:42,287 --> 00:10:44,581 Měl jsem rezervovaný led,... myslel jsem, že jsem ti to řekl. 202 00:10:46,208 --> 00:10:48,251 - Mami, ta nejdivočejší věc. - Hmm? 203 00:10:48,419 --> 00:10:50,713 Mám zkoušku s Hammerheads dnes. 204 00:10:52,257 --> 00:10:54,258 Jsou to prakticky profesionálové. 205 00:10:54,885 --> 00:10:56,635 Vyhráli Hyundai Cup čtyři roky po sobě. 206 00:10:56,803 --> 00:10:57,928 Dostal jste se do týmu? 207 00:10:58,889 --> 00:11:00,723 No, ne, ale skoro. 208 00:11:00,891 --> 00:11:02,475 Škoda. 209 00:11:02,643 --> 00:11:04,102 Přemýšlel jsem o odběru předčasný důchod... 210 00:11:04,270 --> 00:11:06,396 a usadit se v Miami. Cha! 211 00:11:06,564 --> 00:11:08,565 Dokázal jsem, že umím hrát na jejich úrovni, tati. 212 00:11:08,733 --> 00:11:09,941 Hrát? 213 00:11:11,485 --> 00:11:13,404 Livleen, zeptáš se svého syna... 214 00:11:13,572 --> 00:11:17,242 kde je slovo "práce" vypadl z jeho slovní zásoby, co? 215 00:11:17,410 --> 00:11:19,328 Jen říká, že musíš... 216 00:11:19,495 --> 00:11:21,079 - Řekni mu, jestli to byl kriket místo hokeje, 217 00:11:21,247 --> 00:11:23,291 - povzbudil by mě. - Protože si myslí, že ne... 218 00:11:23,459 --> 00:11:25,043 Indie vládne ve světě kriketu. 219 00:11:25,211 --> 00:11:26,628 Sleduje to miliarda lidí. 220 00:11:26,795 --> 00:11:29,005 Zeptejte se ho, kolik je Indů víš o ledním hokeji? 221 00:11:29,173 --> 00:11:30,965 - To se ho zeptej! - Protože tvému otci hokej... 222 00:11:31,133 --> 00:11:33,928 Zeptejte se ho, jaký kanál Cricket Night v Kanadě přichází. 223 00:11:34,095 --> 00:11:35,471 Dobře, teď mám ztuhlý krk. 224 00:11:35,639 --> 00:11:37,139 Můžeme se prosím jen najíst? 225 00:11:37,307 --> 00:11:39,183 Jo. 226 00:11:43,271 --> 00:11:45,483 Nevím, kam ten kluk zmizel. 227 00:11:47,861 --> 00:11:51,155 Toho kluka neznám. Kdo si ostříhal vlasy. 228 00:11:51,323 --> 00:11:52,907 - Kdo spí ve své práci. - Mami. 229 00:11:53,075 --> 00:11:55,744 Můžeš to říct mému tátovi být na mě hodný prosím? 230 00:11:55,912 --> 00:11:57,871 Mohl bych si vybrat jednoho dne jeho pečovatelský dům. 231 00:11:58,039 --> 00:11:59,081 Raji! 232 00:12:03,419 --> 00:12:05,045 Osm dolarů. 233 00:12:05,213 --> 00:12:07,507 S osmi dolary Přišel jsem do této země. 234 00:12:08,008 --> 00:12:10,176 Sponzoroval jsem svého bratra a otočil se... 235 00:12:10,344 --> 00:12:12,512 těch osm dolarů do osmi milionů dolarů. 236 00:12:12,680 --> 00:12:15,599 Nikdy jsem se ho na nic neptal kromě mé stálé práce... 237 00:12:15,767 --> 00:12:17,394 a slib, že možná, 238 00:12:17,561 --> 00:12:19,521 možná kdyby sis to zasloužil tento obchod... 239 00:12:19,689 --> 00:12:21,690 jednoho dne bys to dostal. 240 00:12:21,857 --> 00:12:23,400 Ale nemyslím si, že se to děje. 241 00:12:23,567 --> 00:12:26,027 Pořád mě máš. Jsem dobrý syn. 242 00:12:27,363 --> 00:12:28,447 To nepomáhá, Gurveere. 243 00:12:29,491 --> 00:12:30,700 Když se na chvíli zamyslíš... 244 00:12:30,867 --> 00:12:32,702 že někdy můžeš být součástí té hry, 245 00:12:32,869 --> 00:12:34,245 bohužel se mýlíte. 246 00:12:34,413 --> 00:12:37,039 Neboj se o to, tati, otec hokejové hvězdy, 247 00:12:37,207 --> 00:12:38,332 díváte se na předčasný důchod. 248 00:12:38,500 --> 00:12:40,460 Mohl bys kopat zpátky na pláž, 249 00:12:40,628 --> 00:12:42,337 - posuzování obsahu mokrého trička... - Dost! 250 00:12:42,505 --> 00:12:43,506 Dost! 251 00:12:44,717 --> 00:12:46,134 Od této chvíle jsi jen ty jdu se soustředit... 252 00:12:46,302 --> 00:12:49,220 na vaší práci a na vaší budoucnosti. A ve svém volném čase, 253 00:12:49,388 --> 00:12:51,932 půjdeš pracovat do Gurdwara. Už pro vás žádný hokej. 254 00:12:52,100 --> 00:12:53,559 rozumíš? Už žádný hokej. 255 00:12:53,727 --> 00:12:55,394 Ani jsi mě nikdy neviděl hrát. 256 00:12:55,562 --> 00:12:57,438 Nechci tě vidět hrát! 257 00:13:02,570 --> 00:13:04,738 Zbytečný... 258 00:13:05,823 --> 00:13:07,324 Můžu si dát jeho dezert? 259 00:13:09,076 --> 00:13:10,452 Buď zticha a jez. 260 00:13:17,420 --> 00:13:20,839 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 261 00:13:21,007 --> 00:13:23,009 Říká jen tyto věci protože mě miluje víc. 262 00:13:24,595 --> 00:13:27,138 Děláte si legraci, jste jeho zlatý chlapec, Gurve. 263 00:13:27,306 --> 00:13:28,348 - Co to všechno bylo? - Přestaň s tím! 264 00:13:28,515 --> 00:13:31,642 - Pořád mě máš! Jsem dobrý syn. - Přestaň! Zastávka! 265 00:13:31,810 --> 00:13:33,186 Ne! 266 00:13:33,730 --> 00:13:35,147 - Ahoj! - Už to nedělej! 267 00:13:37,108 --> 00:13:39,109 Mohl bys prosím dojíst? 268 00:13:39,277 --> 00:13:41,320 Nemám hlad, mami. 269 00:13:41,488 --> 00:13:43,823 Zlato, musíš to zkusit pochopit svého otce. 270 00:13:43,991 --> 00:13:46,077 Vím, že je to velmi hrdý muž, 271 00:13:46,244 --> 00:13:49,580 ale když si ostříháš vlasy, držel jazyk za zuby. 272 00:13:49,748 --> 00:13:50,748 Když jsi vypadl univerzity, 273 00:13:50,916 --> 00:13:53,334 se ujistil, že jsi měl práce na tebe čeká... 274 00:13:53,502 --> 00:13:55,629 se strýčkem Sammym. Myslím, že mu něco dlužíš. 275 00:13:57,173 --> 00:14:01,051 Snězte to prosím. Pojď. 276 00:14:01,219 --> 00:14:02,969 Zlatíčko. 277 00:14:26,705 --> 00:14:27,998 - Střílejte! - Pojď! 278 00:14:28,166 --> 00:14:29,750 Ano! Ano! Ano! 279 00:14:39,637 --> 00:14:41,264 - Máme vlastní tým? - Ano. 280 00:14:41,432 --> 00:14:43,391 V čem, kabaddi? 281 00:14:43,559 --> 00:14:45,268 - Kabaddi, kabaddi, kabaddi... - Kluci, to není vtipné. 282 00:14:45,336 --> 00:14:46,327 Kabaddi, kabaddi... 283 00:14:46,395 --> 00:14:48,396 Vím, že můžeme vyhrát Hyundai Cup. 284 00:14:48,564 --> 00:14:50,732 co to říkáš? 285 00:14:50,900 --> 00:14:52,818 - Jste... co? - Možná pohár, brácho, 286 00:14:52,986 --> 00:14:54,862 ale ne Hyundai Cup. Ne... ve skutečnosti ne. 287 00:14:55,029 --> 00:14:57,114 Raj, Raj, hrajeme sběrací hokej. 288 00:14:57,282 --> 00:14:58,240 Jo a jsme hrozní. 289 00:14:58,408 --> 00:14:59,575 - Opravdu špatné. - Ano. 290 00:14:59,742 --> 00:15:01,744 Mějte trochu sebevědomí. Můžeme porazit Hammerheads. 291 00:15:01,912 --> 00:15:03,413 - Proč ne? - Dobře, uvidíme. 292 00:15:03,581 --> 00:15:05,039 Jsou větší, jsou rychlejší, jsou silnější... 293 00:15:05,207 --> 00:15:06,499 Jsou "bělejší". 294 00:15:07,251 --> 00:15:08,585 Lední hokej je hra bílého muže. 295 00:15:08,919 --> 00:15:10,713 - Ahoj lidi. -Ahoj, Reeno. 296 00:15:10,881 --> 00:15:12,382 - Ahoj. - Znáš mě. 297 00:15:13,676 --> 00:15:15,218 - Nashle. - Nashle. 298 00:15:15,386 --> 00:15:17,387 - Člověče, Reena je tak sexy. - Kámo, to je můj bratranec. 299 00:15:17,555 --> 00:15:19,806 Jo, jen se dívám na zprávy, a já jen chci... 300 00:15:19,974 --> 00:15:21,183 - být jejím mikrofonem... - Přestaň, člověče. 301 00:15:21,350 --> 00:15:22,310 - Indy. - Cože? 302 00:15:22,478 --> 00:15:24,020 - Indy, je zasnoubená. - Oh, na tom nezáleží. 303 00:15:24,188 --> 00:15:25,521 Navíc ona není tvůj typ. 304 00:15:25,689 --> 00:15:26,939 - Jaký je můj typ? - Nafukovací? 305 00:15:27,107 --> 00:15:28,566 - Ahoj! - Oh, rychle! 306 00:15:28,734 --> 00:15:30,151 - To je neslušné. - Rajveere, odcházíme. 307 00:15:30,319 --> 00:15:32,445 - Kámo, jsme opravdu? uděláš to? 308 00:15:32,613 --> 00:15:34,323 - Hej, poražení, teď opatrně. - Opravdu to děláme? 309 00:15:34,491 --> 00:15:36,950 Děláme to! 310 00:15:37,118 --> 00:15:38,035 Reeno! 311 00:15:38,203 --> 00:15:39,703 Jdeme 312 00:16:02,980 --> 00:16:05,650 - Musíme zůstat pozitivní. - Oh, jsem pozitivní. 313 00:16:05,817 --> 00:16:07,902 Pozitivní, jdeme do toho ztrapnit se. 314 00:16:08,070 --> 00:16:09,362 Hej. 315 00:16:10,073 --> 00:16:12,824 Takže, uh, co jste zač? děláš tady? 316 00:16:12,992 --> 00:16:14,660 Trénink na Hyundai Cup. 317 00:16:14,827 --> 00:16:15,869 Cvičíte, abyste prohráli? 318 00:16:16,037 --> 00:16:17,330 Co? myslíš zabijeme se? 319 00:16:17,498 --> 00:16:20,667 - Co si myslíš, že si myslím? - Ne, když trénuji. 320 00:16:20,834 --> 00:16:22,418 Ooh! 321 00:16:23,921 --> 00:16:25,588 Páni. 322 00:16:25,756 --> 00:16:28,217 To je, to je "trenér roku" tam. 323 00:16:28,802 --> 00:16:29,760 Takže, co budeme dělat? 324 00:16:30,679 --> 00:16:32,596 - Co tím myslíš, "my"? - Opravdu ne. 325 00:16:32,764 --> 00:16:34,932 Pokud víte, co je potřeba být "trenérem roku"... 326 00:16:35,100 --> 00:16:36,892 pojďte nám ukázat, jak se to dělá. 327 00:16:38,144 --> 00:16:39,855 Hej lidi. 328 00:16:40,023 --> 00:16:43,359 Kluci, pojďte, pojďte si kleknout. 329 00:16:46,405 --> 00:16:47,697 Devo, zase sis prdla? 330 00:16:47,864 --> 00:16:49,783 - Jak se máš? - Skvělé. 331 00:16:49,951 --> 00:16:51,159 Jo, jo, jsme v pořádku, jsme v pořádku. 332 00:16:53,871 --> 00:16:56,790 - Jak se jmenuješ? - Singh, Deva Singh. 333 00:16:56,958 --> 00:16:58,500 - Vy? - Inderjit Singh. 334 00:16:58,668 --> 00:17:01,713 - Vy? - Jassi Singh. 335 00:17:01,880 --> 00:17:03,047 Nech mě hádat, Singhu? 336 00:17:03,215 --> 00:17:05,300 Přesně tak, Rajveere, všichni jsme Singhové. 337 00:17:05,467 --> 00:17:08,136 Takže vy všichni bratři nebo něco? 338 00:17:09,723 --> 00:17:11,641 Jo, myslím dalo by se to říct. 339 00:17:13,060 --> 00:17:14,644 Dobře. 340 00:17:16,063 --> 00:17:18,189 Singhs, 341 00:17:18,357 --> 00:17:20,358 jak to vidím já máte dvě možnosti: 342 00:17:20,526 --> 00:17:22,069 můžete jít ven a bavit se a prohrávat... 343 00:17:22,237 --> 00:17:23,738 nebo můžeš přitvrdit, poprsí nějaký zadek 344 00:17:23,905 --> 00:17:26,282 a možná si dát šanci. 345 00:17:26,450 --> 00:17:27,408 Protože tam je dva druhy hokeje: 346 00:17:27,576 --> 00:17:30,578 bruslit a chichotat posraný hokej, hráli na špatném ledě, 347 00:17:30,746 --> 00:17:33,957 a opravdový hokej. Hráno v hlavním vysílacím čase. 348 00:17:34,125 --> 00:17:36,043 Na ledu jako hladké jako Rajveerovy vlasy zde. 349 00:17:38,255 --> 00:17:40,882 Nevím, jestli vy umíš hrát hokej, jo? 350 00:17:41,050 --> 00:17:43,134 Ale sakra určitě vědět, jak to zjistit. 351 00:17:45,847 --> 00:17:47,765 Není to školník? 352 00:17:47,932 --> 00:17:50,267 Taky to voní. 353 00:17:59,195 --> 00:18:00,487 Ha, ha, ha, mám jeden. 354 00:18:00,655 --> 00:18:02,906 Ou! 355 00:18:14,379 --> 00:18:17,298 Fuj! 356 00:18:24,848 --> 00:18:27,142 Tady to je, Sonu: Rychlý Singh. 357 00:18:27,310 --> 00:18:28,519 Je to opravdu pěkné. 358 00:18:28,687 --> 00:18:31,355 Můžeme se odsud dostat, zlato? Právě jsem vystoupil z letadla. 359 00:18:31,523 --> 00:18:32,690 Pojďme to dohnat. 360 00:18:32,857 --> 00:18:35,651 Zlato, je tam celá moje rodina čeká na setkání s vámi. 361 00:18:35,819 --> 00:18:37,362 Pořád tu budou. 362 00:18:37,530 --> 00:18:39,615 Jsme Indové, můžeme přijít pozdě. Nedělej si s tím starosti. 363 00:18:39,783 --> 00:18:41,701 Počkej, je to televizní stanice. Ahoj? 364 00:18:42,494 --> 00:18:44,578 Vaření na kari Promiň, říkal jsem ti to 365 00:18:44,746 --> 00:18:47,790 Nebudu dělat další kari příběhy. 366 00:18:47,833 --> 00:18:52,003 Udělejme to jako Grand Drunk Highway v Paňdžábu 367 00:18:52,171 --> 00:18:55,132 Takže, synovci, teď, když jsi bude jedním z mých řidičů... 368 00:18:55,299 --> 00:18:57,300 - Ano. - Ukážu ti, co máš dělat. 369 00:18:57,468 --> 00:19:01,055 za prvé, představte si nákladní auto jako ženu. 370 00:19:01,223 --> 00:19:03,307 - Zacházejte s ní jemně a laskavě... - Dobře. 371 00:19:03,475 --> 00:19:05,601 Zkontrolujte pod kapotou, udržuj ji naolejovanou, zplynovanou, 372 00:19:05,769 --> 00:19:07,354 a připraven vyrazit... 373 00:19:07,522 --> 00:19:10,984 ale vždy, vždy používejte ochranu. 374 00:19:11,152 --> 00:19:12,902 -Předpokládám, že myslíš... bezpečnostní pás. 375 00:19:13,070 --> 00:19:14,863 - Ha! Ha! Přesně! - Dobře. 376 00:19:15,030 --> 00:19:17,365 Dobře. Dejte jí jméno. 377 00:19:17,533 --> 00:19:20,118 - Melissa. - Melissa? 378 00:19:20,286 --> 00:19:22,288 - To je hezké jméno. - Není to indické jméno... 379 00:19:22,456 --> 00:19:26,751 Uh, co takhle, uh... Maninder? 380 00:19:27,294 --> 00:19:29,587 Uh... Jo, jistě. 381 00:19:29,755 --> 00:19:32,507 Dobrý den, Manindere! 382 00:19:32,675 --> 00:19:34,676 Jděte do toho! 383 00:19:36,930 --> 00:19:38,181 Co děláš, člověče? 384 00:19:38,348 --> 00:19:40,057 Takhle se chováš k ženě? 385 00:19:40,225 --> 00:19:41,225 promiň. 386 00:19:41,393 --> 00:19:44,104 Chápu proč ty nemáš přítelkyni! 387 00:19:44,272 --> 00:19:45,898 Jo. 388 00:19:46,065 --> 00:19:47,566 - Dej jí trochu benzínu. - Dobře. 389 00:19:47,734 --> 00:19:49,568 Sejměte víko, nechte vypustit páru. 390 00:19:49,736 --> 00:19:50,736 Ah, jdeme na to. 391 00:19:50,904 --> 00:19:51,904 Reena? Dítě! Reeno! 392 00:19:52,071 --> 00:19:53,530 Naposledy můj žaludek tak hlasitě bublala... 393 00:19:53,698 --> 00:19:55,575 - vyrazilo to mému zvukaři ucho. - Reeno, Reeno! 394 00:19:57,077 --> 00:19:58,578 - Je to trapné. - Reeno! Reeno! 395 00:19:58,746 --> 00:20:00,580 Dejte auto do jízdy! Dejte auto do jízdy! 396 00:20:03,209 --> 00:20:04,919 Ach! Aaah! 397 00:20:07,548 --> 00:20:09,174 Budu tam, jakmile to půjde. 398 00:20:11,552 --> 00:20:13,887 Chováš se šíleně o setkání s mým tátou, 399 00:20:14,055 --> 00:20:15,347 víš to? 400 00:20:15,515 --> 00:20:17,767 Musíš se uklidnit, bude tě mít rád. 401 00:20:18,936 --> 00:20:19,977 Hej lidi. 402 00:20:20,145 --> 00:20:22,021 Zarezervovali jste si? moje neteř slečno Paňdžáb ještě? 403 00:20:22,189 --> 00:20:24,315 Vím, že by milovala být vámi rezervován. 404 00:20:24,483 --> 00:20:25,608 Jo, hned se do toho pustím. 405 00:20:25,776 --> 00:20:26,777 Tady mám obrázek. 406 00:20:26,945 --> 00:20:31,281 Hmm? Slečno Paňdžáb. Třetí na druhém místě. 407 00:20:31,449 --> 00:20:32,616 No tak, teto, teprve třetí? 408 00:20:32,784 --> 00:20:34,785 Vyhrála by jestli před ní šmejdy... 409 00:20:34,953 --> 00:20:35,995 nespal jsem se soudci, dobře? 410 00:20:36,163 --> 00:20:37,205 - Jasleen! - Ne, je to pravda! 411 00:20:37,373 --> 00:20:38,958 Příliš pozdě, slyšel jsem to! Teď to použiju ve škole. 412 00:20:40,418 --> 00:20:42,795 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 413 00:20:42,963 --> 00:20:45,005 Každý... 414 00:20:45,173 --> 00:20:50,345 Tohle je můj Sonu. 415 00:20:50,513 --> 00:20:52,389 Tohle je můj velký bratr Darvesh Singh, Babaji, Livleen, 416 00:20:52,557 --> 00:20:54,307 a jejich krásných synů Gurveer a Rajveer Singh. 417 00:20:54,475 --> 00:20:56,101 Hej tvrďák, hej! 418 00:20:57,478 --> 00:20:59,647 - Cvičil jsi? Výměna pneumatik? - Ano. 419 00:20:59,815 --> 00:21:02,233 - Trhat telefonní seznamy? Podívej se na sebe, ty blázne! 420 00:21:02,401 --> 00:21:05,279 Čau, Rajveere. Hodně jsem o tobě slyšel od, uh, Reeny. 421 00:21:05,446 --> 00:21:06,989 Tak se jmenuje. Říkáš jí Reena, 422 00:21:07,156 --> 00:21:09,157 Říkám jí Electric Love Muffin. 423 00:21:09,325 --> 00:21:11,536 A ty jsi docela řidič náklaďáku, mohl bych přidat. 424 00:21:11,704 --> 00:21:12,829 Málem jsi nás zabil. 425 00:21:12,997 --> 00:21:14,956 Jo? Příště se polepším, kamaráde. 426 00:21:15,124 --> 00:21:17,500 To je hezké. velmi ohromen že jsi opustil vysokou školu... 427 00:21:17,668 --> 00:21:18,835 pro vaši rodinnou firmu. 428 00:21:19,003 --> 00:21:21,630 Letopisy úspěchu jsou plné výpadků. 429 00:21:23,091 --> 00:21:25,551 Sonu, podívej! Vaše krásná nevěsta! 430 00:21:26,469 --> 00:21:30,514 - Ach, Reeno, outfit Versace vypadá skvěle! - Oh! 431 00:21:30,682 --> 00:21:33,226 - Nechal jsem si to přivézt z Francie. - Oh, z Francie. 432 00:21:33,394 --> 00:21:35,521 Indická komunita má svůj tým... 433 00:21:35,689 --> 00:21:36,731 v kanadském národním sportu, 434 00:21:36,899 --> 00:21:38,774 se záznamem z celého pandžábského týmu... 435 00:21:38,942 --> 00:21:41,360 v prestižní Turnaj Hyundai. 436 00:21:41,528 --> 00:21:43,530 Jsem Reena Singh pro SIN. 437 00:21:43,698 --> 00:21:45,532 - Wow, podívej se na sebe, co? - To je skvělé. 438 00:21:45,700 --> 00:21:47,618 Rajveere, požádali tě, abys hrál? 439 00:21:47,785 --> 00:21:49,828 Rajveer se rozhodl skončit s hokejem... 440 00:21:49,996 --> 00:21:51,330 a bude se soustředit... 441 00:21:51,497 --> 00:21:53,206 na důležitější věci života... 442 00:21:53,374 --> 00:21:55,585 jako když se učí obchod svého strýce. 443 00:21:55,753 --> 00:21:58,046 - Dobře, Rajveere? - Ano, tati. 444 00:21:58,213 --> 00:21:59,464 Páni. To je skvělý plán, strýčku. 445 00:21:59,632 --> 00:22:02,383 Ty jsi ten muž, který to má udělat, co? 446 00:22:04,889 --> 00:22:06,264 Hej, hej, hej, střílejte! 447 00:22:08,726 --> 00:22:12,646 - Dobře! - Jsem otevřená, jsem otevřená! 448 00:22:12,813 --> 00:22:13,855 Vypadni to! 449 00:22:15,316 --> 00:22:17,526 - Támhle, támhle! - Dej to ven! 450 00:22:21,323 --> 00:22:23,032 Fuj! 451 00:22:25,243 --> 00:22:26,995 No tak chlape, Raji, že to nebylo ani tak těžké. 452 00:22:27,163 --> 00:22:29,414 - Promiňte. Promiňte. - Co jste, doktore? 453 00:22:29,582 --> 00:22:32,417 Mám certifikaci první pomoci. Může mít otřes mozku. 454 00:22:32,585 --> 00:22:34,212 Jo, potvrdil můj hnědý zadek. 455 00:22:34,380 --> 00:22:36,255 - Co je to s tebou? - Nebylo to ani tak těžké, člověče. 456 00:22:36,423 --> 00:22:40,010 Dobře, ber to v klidu. Nehýbejte se. 457 00:22:40,178 --> 00:22:41,637 Budeš v pořádku. 458 00:22:41,805 --> 00:22:44,848 Dýchat. Dýchat. 459 00:24:03,396 --> 00:24:04,689 Tohle se ti bude líbit, věř mi, kamaráde, 460 00:24:04,857 --> 00:24:05,982 tady to je. 461 00:24:06,150 --> 00:24:07,817 Co... co to sakra děláš? 462 00:24:07,985 --> 00:24:09,861 - Cože? Byl jsem, byl jsem... - Slez ze mě! 463 00:24:10,029 --> 00:24:11,029 Žádný jazyk, jen klid. 464 00:24:11,197 --> 00:24:13,573 Ach jo. 465 00:24:13,741 --> 00:24:15,868 Jen jsem ti to chtěl dát z úst do úst. 466 00:24:16,036 --> 00:24:17,578 Stačí ho dostat z ledu. 467 00:24:17,746 --> 00:24:19,038 Kam se poděl Taj Mahal? 468 00:24:19,206 --> 00:24:20,873 Co se stalo s hudbou? Bylo to... 469 00:24:21,041 --> 00:24:23,042 co? O čem to mluvíš?! 470 00:24:23,210 --> 00:24:24,877 Tenhle chlap, pan Bollywood támhle! 471 00:24:25,045 --> 00:24:27,047 Hej. 472 00:24:27,215 --> 00:24:28,757 miluji tě. 473 00:24:28,925 --> 00:24:32,261 - Dobře, potřebuješ nějakou seriózní péči. 474 00:24:33,639 --> 00:24:35,473 Promiň, jestli jsem tě tam ztrapnil. 475 00:24:35,641 --> 00:24:39,061 Neudělal jsi mi ostudu. Jen ses ztrapnil. 476 00:24:39,229 --> 00:24:41,438 Co třeba tohle? 477 00:24:41,606 --> 00:24:42,815 Tady to je. 478 00:24:42,982 --> 00:24:45,234 Co takhle jít se mnou ven? 479 00:24:45,401 --> 00:24:47,486 Nerandím s hokejisty. 480 00:24:47,654 --> 00:24:50,240 Štěstí pro tebe Jsem také řidič kamionu. 481 00:24:50,407 --> 00:24:51,825 Páni! Taky s nimi nerandím. 482 00:24:51,992 --> 00:24:53,409 Nechám obojí. 483 00:24:53,577 --> 00:24:55,787 No především, Nerandím s lidmi, kteří se vzdávají. 484 00:25:00,252 --> 00:25:01,585 Jo, šatna je jen pro hráče. 485 00:25:01,754 --> 00:25:03,672 Budu normálně čekat v autě. 486 00:25:03,840 --> 00:25:05,632 V pořádku. Jak se tam máš, Raji... 487 00:25:05,800 --> 00:25:07,884 Rajbinder? 488 00:25:08,052 --> 00:25:09,595 Prostě Raj je v pohodě. 489 00:25:12,683 --> 00:25:14,058 Hej, o co jde se svou sestrou? 490 00:25:14,226 --> 00:25:15,601 Co jsem já, tvoje křídlo? 491 00:25:19,273 --> 00:25:20,983 Takže vás to stále zajímá v koučování nás? 492 00:25:21,151 --> 00:25:24,653 Deset chlapů v turbanech, všichni se jmenovali Singh jejichž křestní jména neumím vyslovit, 493 00:25:24,821 --> 00:25:27,072 který sotva umí bruslit, natož hrát hru. 494 00:25:28,575 --> 00:25:31,201 Je to stěží '67 Leafs. 495 00:25:31,371 --> 00:25:33,706 Víš, že by to pro nás byl zázrak aby se dostal z prvního kola. 496 00:25:37,460 --> 00:25:38,919 Co? 497 00:25:39,087 --> 00:25:41,088 Řekl jsi "my". 498 00:25:44,135 --> 00:25:45,385 Myslím, že ano. 499 00:25:47,138 --> 00:25:48,597 Zastřelte mě někdo. 500 00:26:10,998 --> 00:26:12,248 Sleduješ mě? 501 00:26:12,416 --> 00:26:14,250 - Promiňte? - Proč bys jinak seděl... 502 00:26:14,418 --> 00:26:16,170 v jedné z mých oblíbených restaurací? 503 00:26:16,338 --> 00:26:17,838 Nelichotit si. 504 00:26:18,006 --> 00:26:19,840 Jeden z mých přátel byl blouznění o tomto místě. 505 00:26:20,008 --> 00:26:21,884 A protože jsem nikdy neměl předtím indická, 506 00:26:22,052 --> 00:26:24,345 Řekl jsem si, že to zkusím. 507 00:26:24,512 --> 00:26:26,223 Hm, jak se máš? 508 00:26:26,390 --> 00:26:28,308 Byl jsi pěkně zamotaný tam v aréně. 509 00:26:28,476 --> 00:26:31,395 Teď je to mnohem lepší že sedím naproti tobě. 510 00:26:32,522 --> 00:26:35,233 Rajveer! 511 00:26:35,400 --> 00:26:37,194 Jak se máš, můj chlapče?! co? 512 00:26:37,362 --> 00:26:39,112 Rád tě vidím! Jak se má fam? 513 00:26:39,280 --> 00:26:41,406 Všichni jsou skvělí, uh... pane Patel. 514 00:26:41,574 --> 00:26:42,783 Tohle je Melissa. 515 00:26:42,951 --> 00:26:44,284 Ahoj. 516 00:26:44,452 --> 00:26:45,494 - První rande? - Ano! 517 00:26:45,662 --> 00:26:46,620 Ne. 518 00:26:46,788 --> 00:26:48,164 Beru to jako ano. 519 00:26:48,332 --> 00:26:51,501 Poslouchej, slyšel jsem dobře, huh, právě jsi skončil hokejový trénink? 520 00:26:51,669 --> 00:26:53,962 Počkejte chvíli. Jsi v tom hokejovém týmu... 521 00:26:54,129 --> 00:26:56,297 mluvil tvůj bratranec na SIN dnes večer! 522 00:26:56,465 --> 00:26:58,550 Uh, ne, ne... 523 00:26:58,718 --> 00:27:00,470 Ano, jsi, ty jsi kapitán? 524 00:27:00,638 --> 00:27:01,805 Rozhodněte se, kapitáne. 525 00:27:01,973 --> 00:27:04,307 Pokud jste, všechno je doma! 526 00:27:04,475 --> 00:27:06,893 Na dům, jo? Ano! 527 00:27:07,061 --> 00:27:08,645 Ano, já... jsem kapitán. 528 00:27:08,813 --> 00:27:10,815 Mluv se mnou. 529 00:27:10,983 --> 00:27:13,401 Je to v pohodě, když si jen objednám? 530 00:27:13,568 --> 00:27:16,237 Dobře, začněte nás s kuřecím tikkou... 531 00:27:16,405 --> 00:27:17,947 - Dobrá volba. - Tandoori krevety. 532 00:27:18,115 --> 00:27:19,490 - Máš to. - A talíř pakora. 533 00:27:19,658 --> 00:27:21,118 - Určitě. - Saag Paneer, 534 00:27:21,286 --> 00:27:22,327 - kozí kari. - Dobrá volba. 535 00:27:22,495 --> 00:27:24,538 - Kuřecí biryani, prosím. - Určitě. 536 00:27:24,706 --> 00:27:28,000 Některé naany, česnek a máslo, dva ledňáčci, 537 00:27:28,167 --> 00:27:29,752 a trochu rýže a... 538 00:27:29,920 --> 00:27:33,007 - abych tě zchladil, nějakou raitu. - Hmm. 539 00:27:33,174 --> 00:27:34,591 Něco pro vás? 540 00:27:34,759 --> 00:27:36,010 Mám... Ne. 541 00:27:36,177 --> 00:27:37,177 To bude vše. 542 00:27:37,345 --> 00:27:39,471 Co, objednáváš pro celý tým? 543 00:27:39,639 --> 00:27:41,473 Mám pocit, že jsme si neobjednali dost. 544 00:27:41,641 --> 00:27:43,768 Počkej, proč jsi nechtěl abych mu řekl... 545 00:27:43,936 --> 00:27:45,979 že jsi v týmu? 546 00:27:46,147 --> 00:27:49,190 Můj táta je ze sportu tak trochu ponížený. 547 00:27:49,900 --> 00:27:51,192 Proč? 548 00:27:52,194 --> 00:27:53,821 Všimli jste si, že vypadám jinak... 549 00:27:53,989 --> 00:27:55,865 než ostatní kluci v týmu. 550 00:27:56,033 --> 00:27:57,616 Jo, nosí turbany a ty ne. 551 00:27:57,784 --> 00:27:59,995 Je to velký problém? 552 00:28:00,163 --> 00:28:04,625 Oh, je to velký problém, když jsi syn narodil se do sikhské rodiny. 553 00:28:04,793 --> 00:28:07,920 Když se chlapec Sikh rozhodne ostříhat si vlasy... 554 00:28:08,088 --> 00:28:12,175 Z lidí se mi právě udělalo špatně dívám se na tu věc na mé hlavě... 555 00:28:12,343 --> 00:28:13,593 a ne na mě. 556 00:28:16,765 --> 00:28:18,640 bylo mi 12 a byli tam tihle kluci... 557 00:28:18,808 --> 00:28:20,059 hrát silniční hokej v mé ulici... 558 00:28:20,226 --> 00:28:23,312 a řekli, že se můžu přidat ale jen kdybych hrál brankáře. 559 00:28:25,483 --> 00:28:27,942 Tak jsem tam byl a než jsem to věděl hra se právě otočila... 560 00:28:28,110 --> 00:28:30,071 do toho, kdo by mohl srazit turban z mé hlavy. 561 00:28:35,410 --> 00:28:37,120 Mám dvě černé oči a zlomený nos. 562 00:28:38,331 --> 00:28:40,624 Tak proto sis ostříhal vlasy? 563 00:28:42,001 --> 00:28:43,377 Ne přesně. 564 00:28:44,962 --> 00:28:46,505 - Tady jsi. - Bože. 565 00:28:46,672 --> 00:28:48,591 co to je? 566 00:28:48,759 --> 00:28:51,552 Je to jen maličkost Sám jsem pro vás vyrobil. 567 00:28:53,305 --> 00:28:56,057 Hmm, to voní skvěle. 568 00:28:56,225 --> 00:28:57,683 Nezkusíš nějakou? 569 00:28:57,851 --> 00:28:59,187 Po tobě. Pokračujte. 570 00:28:59,355 --> 00:29:00,730 Dobře. 571 00:29:01,816 --> 00:29:03,733 Podívejme se... Ne! 572 00:29:07,571 --> 00:29:08,696 - Mm! - Co se děje, co se děje? 573 00:29:10,409 --> 00:29:12,201 - Ahoj. - Ach můj bože! To je horké! 574 00:29:12,369 --> 00:29:13,911 Co se stalo? Dejte si vodu. 575 00:29:14,079 --> 00:29:15,246 Patel! 576 00:29:18,166 --> 00:29:20,127 Máta dechu? 577 00:29:20,294 --> 00:29:22,921 - Mm-hmm. - Opravdu? 578 00:29:23,089 --> 00:29:24,798 Po zabití mých chuťových buněk ty jen jdeš... 579 00:29:24,966 --> 00:29:26,258 pohnout se mnou? 580 00:29:26,426 --> 00:29:28,594 Nechtěl jsem to zkoušet aby na tebe zapůsobil. 581 00:29:29,304 --> 00:29:30,555 Hej, jsi v pořádku? 582 00:29:30,723 --> 00:29:33,934 Protože možná ano případ lidských práv ve vašich rukou. 583 00:29:34,394 --> 00:29:39,440 Dobře, děkuji pro chuť indického zážitku. 584 00:29:39,607 --> 00:29:41,442 Možná bychom měli příště čínština? 585 00:29:43,028 --> 00:29:45,447 Dobrou noc. 586 00:29:53,081 --> 00:29:54,582 Oh, opravdu by se mi hodila masáž. 587 00:29:54,749 --> 00:29:56,584 Neměli jste tam žádnou energii. 588 00:29:56,751 --> 00:29:59,212 Viděl jsem větší shon na šachovém turnaji. 589 00:29:59,380 --> 00:30:00,714 Kluci, je sarkastický! 590 00:30:00,882 --> 00:30:02,340 Protože je toho velmi málo fyzická aktivita... 591 00:30:02,508 --> 00:30:03,801 na šachovém turnaji. nemám pravdu? 592 00:30:03,969 --> 00:30:04,886 Nejsme chytřejší. 593 00:30:05,053 --> 00:30:06,137 Uvádíte mě tam venku do rozpaků, 594 00:30:06,305 --> 00:30:08,431 bude peklo mnohem více ledového času, 595 00:30:08,599 --> 00:30:12,059 a budu potřebovat trochu větší nasazení. 596 00:30:12,227 --> 00:30:14,061 Trenér, co takhle nějaké skutečné uniformy? co? 597 00:30:14,230 --> 00:30:17,274 Jo, když se nad tím zamyslím, vypadáme, že jsme sponzorovaní... 598 00:30:17,442 --> 00:30:19,234 krvavou Armádou spásy. 599 00:30:19,402 --> 00:30:20,694 Nic se neděje s těmito dresy. 600 00:30:20,862 --> 00:30:23,030 Podívejte se na toto, Louis Riel a červená. 601 00:30:23,198 --> 00:30:25,283 - Tohle jsou designové věci. - Ne, máte pravdu. 602 00:30:25,451 --> 00:30:27,620 Vypadáme jako parta hadr-tag loserů. 603 00:30:27,787 --> 00:30:30,456 Tak jestli někdo ví kdo má peníze... 604 00:30:30,624 --> 00:30:33,125 kdo má slabost pro téměř beznadějné, 605 00:30:33,293 --> 00:30:34,919 teď je... teď je čas. 606 00:30:42,929 --> 00:30:45,639 Chcete být známí jako Speedy Singhs? 607 00:30:45,806 --> 00:30:48,643 To není napůl špatné. 608 00:30:51,063 --> 00:30:52,313 Sonu? co myslíš? 609 00:30:52,481 --> 00:30:54,357 Mám sponzorovat pandžábský hokejový tým? 610 00:30:54,525 --> 00:30:57,653 No, to záleží. Jaké je R-O-I pana Singha? 611 00:31:00,783 --> 00:31:02,283 Návratnost investic. 612 00:31:02,743 --> 00:31:04,661 Tady je ta věc, kluci, bez správný obchodní návrh... 613 00:31:04,828 --> 00:31:07,205 opravdu neumíme zde odpovědné rozhodnutí, 614 00:31:07,373 --> 00:31:09,500 - takže... - Oprávněná námitka, Lalu. 615 00:31:09,668 --> 00:31:11,001 Oprávněná námitka. 616 00:31:11,169 --> 00:31:12,336 Je mi líto, strýčku, nesouhlasím. 617 00:31:12,504 --> 00:31:13,921 Neumíš počítat R-O-I na dobré vůli... 618 00:31:14,089 --> 00:31:16,674 za podporu komunity. 619 00:31:16,841 --> 00:31:20,136 A bude povolán Devin tým "Speedy Singhs". 620 00:31:20,304 --> 00:31:21,429 Jak skvělé to je? 621 00:31:21,597 --> 00:31:24,182 Oh, Speedy Singhs... 622 00:31:24,350 --> 00:31:26,686 Má to pěkný prsten. 623 00:31:26,853 --> 00:31:31,567 Dobře, zařídím sbírku a vyrovnat každý vybraný dolar. 624 00:31:41,287 --> 00:31:43,913 Víš, když za mnou přišla Deva se svou žebráckou miskou pro svůj tým, 625 00:31:44,081 --> 00:31:45,540 netrvalo mi dlouho, než jsem si uvědomil... 626 00:31:45,708 --> 00:31:48,001 jaká skvělá investice to by bylo, víš, 627 00:31:48,168 --> 00:31:50,211 pro tohoto milovníka ledního hokeje Indická komunita. 628 00:31:51,547 --> 00:31:54,341 Tak jsem řekl Sammymu, že bychom měli pravděpodobně dáme své peníze tam, kde máme ústa. 629 00:31:54,509 --> 00:31:55,844 A jsme tady. 630 00:31:57,054 --> 00:31:58,680 Tak si to užijte. 631 00:31:59,348 --> 00:32:00,724 Poslechněte si tohle chvástání zkurvysyna. 632 00:32:00,975 --> 00:32:02,851 Bavte se na mé párty. 633 00:32:03,020 --> 00:32:04,770 Hej, asi bys měl něco sníst. 634 00:32:04,938 --> 00:32:07,523 Určitě ses propracoval chuť k jídlu ze všech těch BS. 635 00:32:07,691 --> 00:32:09,108 Uh... Podívej, vystoupili jsme na skalnatý začátek, 636 00:32:09,276 --> 00:32:11,819 ale brzy budeme rodina. 637 00:32:11,987 --> 00:32:13,905 Jo, pokud Reena projde s touto svatbou. 638 00:32:14,073 --> 00:32:15,157 co to znamená? 639 00:32:15,325 --> 00:32:18,076 Nic. Je do tebe tak blázen. 640 00:32:18,244 --> 00:32:20,495 Právo! Dobrý. 641 00:32:20,663 --> 00:32:22,080 Podívejte, na tu poznámku, 642 00:32:22,248 --> 00:32:24,249 budeme blízcí jako bratři. 643 00:32:24,417 --> 00:32:26,462 Raději si zvykej abych se stal... 644 00:32:26,630 --> 00:32:28,088 majitelův zeť. 645 00:32:28,256 --> 00:32:29,923 co tím myslíš? 646 00:32:30,091 --> 00:32:31,508 To znamená, že začínám nahoře, 647 00:32:31,676 --> 00:32:34,928 dobře, můj malý Punjabi puk-zajíc? 648 00:32:35,096 --> 00:32:37,098 Dobré pro vás. 649 00:32:37,266 --> 00:32:38,767 je to tak. 650 00:32:38,934 --> 00:32:41,102 Uvidíme se na cestě dolů. 651 00:32:42,772 --> 00:32:46,441 Trenér Winters. Hej, znám tě? 652 00:32:46,610 --> 00:32:48,944 Držte si hůl na tamním ledě, superstar. 653 00:32:49,112 --> 00:32:51,489 Reeno, tvoje máma moc pije. 654 00:32:51,657 --> 00:32:53,074 - Postarej se o ni. - Mami, dej mi to. 655 00:32:53,241 --> 00:32:54,241 kdo jsou tito lidé? 656 00:32:55,286 --> 00:32:57,664 - Strýčku Sammy! - Ahoj, jak se máš, um... 657 00:32:57,831 --> 00:33:00,083 - Inderjit. - Inderjit. Inderjit. 658 00:33:00,250 --> 00:33:02,251 - Ano. Jak se máte? - Dobře, dobře. 659 00:33:02,419 --> 00:33:05,046 Strýčku Sammy, tohle je náš trenér, Dan Winters. 660 00:33:05,214 --> 00:33:06,589 Jo. Ahoj, jak se máš? 661 00:33:06,757 --> 00:33:09,343 Rád tě poznávám. Tohle je, uh, moje sestra Melissa. 662 00:33:09,511 --> 00:33:11,470 - Ahoj. Rád tě vidím. - Rád vás poznávám. 663 00:33:11,638 --> 00:33:13,681 Um, pan Singh je vlastníkem společnosti Speedy Singh Transport, 664 00:33:13,848 --> 00:33:15,307 a sponzorem této akce. 665 00:33:15,475 --> 00:33:16,809 Tohle je jeho milá žena. 666 00:33:16,976 --> 00:33:19,354 - Těší mě. - Oh. 667 00:33:19,522 --> 00:33:22,399 A tohle je jejich krásná dcera Reena. 668 00:33:22,566 --> 00:33:24,527 - Ahoj, rád tě poznávám. - Rád vás poznávám. 669 00:33:24,695 --> 00:33:27,446 Moje oči jsou tady nahoře. 670 00:33:27,614 --> 00:33:30,242 Uh, ha, ha, to je potěšení abych vás poznal, pane Wintersi. 671 00:33:30,410 --> 00:33:31,618 Je nám potěšením. 672 00:33:31,786 --> 00:33:34,496 Vaše podpora pro náš tým, uh, znamená pro nás hodně. 673 00:33:34,664 --> 00:33:36,915 A tvůj synovec, on je... je to náš nejlepší hráč. 674 00:33:37,083 --> 00:33:39,626 Rajveer? Můj synovec? 675 00:33:39,794 --> 00:33:41,421 Hraje v týmu? 676 00:33:41,588 --> 00:33:43,214 - Ano. - Ne! Žádný! 677 00:33:43,382 --> 00:33:45,007 On ne. 678 00:33:45,175 --> 00:33:48,678 Měl na mysli "hráče" jako děti v hip-hopu 679 00:33:48,846 --> 00:33:51,097 říkají jako "playa", jako "playa", 680 00:33:51,265 --> 00:33:54,185 jako: „Zkontroluj to než to zničíš." 681 00:33:54,353 --> 00:33:57,439 Je to, co říkal, tak se o to ani neboj. 682 00:33:57,606 --> 00:33:58,982 Já jsem brankář. 683 00:33:59,150 --> 00:34:01,693 Ach jo, slyšel jsem, že jsi dal mé jméno na všech vašich zařízeních. 684 00:34:01,861 --> 00:34:03,154 - Slyšel jsi o tom? - Uh-huh. 685 00:34:03,321 --> 00:34:05,865 - Ano. A? -Mm-hmm... 686 00:34:19,839 --> 00:34:23,049 Ano, mami? 687 00:34:23,217 --> 00:34:27,347 - Víme, co si myslíš. - Opravdu? 688 00:34:27,515 --> 00:34:31,185 Jen jsme chtěli říct jsme na vás velmi hrdí. 689 00:34:31,352 --> 00:34:33,228 Vždycky jsem to věděl nejsi jako tví přátelé, 690 00:34:33,396 --> 00:34:36,024 promarnit své životy na tu hloupou, hloupou hru. 691 00:34:36,192 --> 00:34:37,901 Řekl jsem ti, Livleen, jednou bude... 692 00:34:38,068 --> 00:34:41,446 konečně pochopit pravý význam odpovědnosti. 693 00:34:41,614 --> 00:34:44,741 -Tati, poslouchej... - Jsem na tebe hrdý. 694 00:34:44,909 --> 00:34:47,661 Ach, Moniko... 695 00:34:48,747 --> 00:34:50,331 Je tam i RJ. 696 00:34:53,169 --> 00:34:54,169 Ah... 697 00:35:07,643 --> 00:35:09,853 Melissa. 698 00:35:10,021 --> 00:35:11,396 znám tě? 699 00:35:11,981 --> 00:35:13,649 Přál bych si to. 700 00:35:14,776 --> 00:35:16,652 Mohu si zatančit? 701 00:35:16,820 --> 00:35:18,529 Jsem opravdu špatný tanečník. 702 00:35:19,240 --> 00:35:21,866 jsem úžasný, vyrovnáme se. 703 00:35:22,034 --> 00:35:23,244 Hmm... 704 00:35:27,916 --> 00:35:30,085 Máte slušnou účast. jsi šťastný? 705 00:35:30,253 --> 00:35:31,162 Mm-hmm. 706 00:35:31,163 --> 00:35:32,563 Vypadá to jako vy mít velkou podporu? 707 00:35:32,630 --> 00:35:35,298 Jo. my ano. 708 00:35:35,466 --> 00:35:37,008 Tak kdy tě zase uvidím? 709 00:35:37,635 --> 00:35:40,136 Není výhled dost dobrý odkud jsi? 710 00:35:40,304 --> 00:35:42,265 Víš, co myslím, jen my. 711 00:35:43,016 --> 00:35:46,102 No, to rozhodně je nejen my právě teď. 712 00:35:46,270 --> 00:35:48,813 Je to vaše rodina? 713 00:35:51,693 --> 00:35:54,112 Jo. Jak jsi to uhodl? 714 00:35:54,280 --> 00:35:57,490 No, jsou jediní v celé této místnosti... 715 00:35:57,658 --> 00:36:00,410 které na mě zírají s doširoka otevřenými ústy. 716 00:36:01,453 --> 00:36:03,038 Necháváš mě venku. 717 00:36:03,206 --> 00:36:05,332 Tak jsem to věděl byli vaší rodinou. 718 00:36:12,674 --> 00:36:14,134 Jak to ví stejně ta bílá holka? 719 00:36:14,302 --> 00:36:15,468 Bílá dívka? 720 00:36:15,636 --> 00:36:19,055 Stejná bílá dívka tančil s ním, jako by to byla jeho svatba. 721 00:36:19,181 --> 00:36:21,809 -Ta bílá dívka. - Víš. 722 00:36:21,977 --> 00:36:25,397 Evidentně nás trestá za to, že skončil s ledním hokejem! 723 00:36:25,565 --> 00:36:28,066 Bílá hra skončila, bílá dívka v. 724 00:36:28,234 --> 00:36:30,152 Byl to jen tanec. Oni spolu nerandí. 725 00:36:30,320 --> 00:36:32,029 Mladí lidé rádi tančí. 726 00:36:32,196 --> 00:36:34,740 Jednou jsme tančili a měli jsme děti! 727 00:36:34,908 --> 00:36:36,367 A to není vše. 728 00:36:36,535 --> 00:36:37,619 Patel mi řekl, že přišel... 729 00:36:37,786 --> 00:36:39,078 s bílou dívkou do jeho restaurace... 730 00:36:39,246 --> 00:36:40,622 který snědl tolik jako buvol. 731 00:36:40,789 --> 00:36:42,582 Jsi směšný. 732 00:36:42,750 --> 00:36:44,709 Jo. Když skončí vzít si tu bílou tlustou dívku, 733 00:36:44,877 --> 00:36:47,504 pak poznáš, kdo je směšný! 734 00:36:48,965 --> 00:36:51,426 Hloupá kravata! 735 00:36:51,594 --> 00:36:53,386 Nesnáším vazby! 736 00:36:54,221 --> 00:36:56,097 Všechny tyto hloupé vynálezy bílého muže... 737 00:36:56,265 --> 00:36:57,683 Jablečný koláč... 738 00:36:57,851 --> 00:36:58,768 Co ještě?... 739 00:36:58,936 --> 00:37:01,062 Arašídové máslo... 740 00:37:02,689 --> 00:37:04,106 Pomoc! 741 00:37:11,783 --> 00:37:13,784 Dobře, pojďme to zahřát! 742 00:37:13,952 --> 00:37:15,911 co tady dělají? Toto je náš čas cvičení. 743 00:37:16,079 --> 00:37:19,749 Jejda. Musel jsem si zarezervovat dvakrát. 744 00:37:19,917 --> 00:37:21,961 Ach, trenére, udělal jsi to schválně! 745 00:37:22,128 --> 00:37:24,755 Musíte hrát Hammerheads dříve nebo později. Proč ne dříve? 746 00:37:24,923 --> 00:37:26,590 Podívejme se, z čeho jsi. 747 00:37:26,758 --> 00:37:28,342 Jen nerespektuješ můj talent, vy? 748 00:37:28,510 --> 00:37:30,720 Oh, to je v pořádku, dostatečně to respektujete pro nás oba. 749 00:37:31,180 --> 00:37:32,764 Pokračuj, superstar. 750 00:37:33,849 --> 00:37:35,558 V pořádku. Tady to je. 751 00:37:41,984 --> 00:37:44,402 Hej, Turbanatore. Klídek s námi. 752 00:37:44,569 --> 00:37:47,113 Oh, budeme. 753 00:37:50,033 --> 00:37:51,536 - Ach! - Slez dolů. 754 00:37:58,460 --> 00:38:00,086 - Páni! - Syn... 755 00:38:16,397 --> 00:38:18,189 - Vypadni ze mě! - Vydrž! 756 00:38:18,357 --> 00:38:19,524 Ach! 757 00:38:20,485 --> 00:38:22,695 Deva, jsi v pořádku? Deva. 758 00:38:22,863 --> 00:38:23,947 Ah... 759 00:38:26,200 --> 00:38:27,951 Dobře, tak to tady shrneme, chlapi. 760 00:38:28,119 --> 00:38:29,411 Pěkné hraní s vámi chlapci. 761 00:38:29,579 --> 00:38:30,704 Přineste to. 762 00:38:31,330 --> 00:38:32,956 - Jak se máš? Jsi v pořádku? - Mám se dobře. 763 00:38:33,124 --> 00:38:35,168 - Mám se dobře. - Dobře. 764 00:38:35,335 --> 00:38:36,878 Devo, omlouvám se zranil ses tam... 765 00:38:37,046 --> 00:38:39,464 ale kdybys to neudělal, stále bychom byli dostat naše zadky. 766 00:38:39,631 --> 00:38:41,883 Jo, víš co? Nasáváme. 767 00:38:42,051 --> 00:38:44,761 Dobře, možná jsme byli přeceňujeme sami sebe. 768 00:38:46,264 --> 00:38:48,098 Já sám. 769 00:38:48,266 --> 00:38:49,851 Necháme se zabít v tomto turnaji! 770 00:38:50,019 --> 00:38:51,144 Ach bože... Potřebujeme pomoc, člověče! 771 00:38:51,312 --> 00:38:52,687 Co potřebujeme, je více praxe. 772 00:38:52,855 --> 00:38:54,355 Kluci, chlapi, poslouchejte. 773 00:38:54,523 --> 00:38:56,441 Víš, co si myslím problém je? 774 00:38:57,861 --> 00:39:00,362 Potřebujeme větší chlapy. 775 00:39:01,865 --> 00:39:05,034 Co to proboha je? 776 00:39:05,202 --> 00:39:06,619 Říká se tomu kabaddi. 777 00:39:06,787 --> 00:39:08,480 Velký sport v Indii. 778 00:39:10,307 --> 00:39:13,336 co to je, jakýsi skupinový zápas sumo? 779 00:39:14,504 --> 00:39:17,714 Je to vlastně docela jednoduché ale těžko se to vysvětluje. 780 00:39:17,882 --> 00:39:20,177 Ale proto tu nejsme. 781 00:39:22,847 --> 00:39:24,306 Nikku Singh. 782 00:39:24,474 --> 00:39:26,975 Hráli jsme spolu hokej když jsme byli děti. 783 00:39:29,105 --> 00:39:31,397 - Oh, je to buldozer. -Mm-hmm... 784 00:39:33,067 --> 00:39:35,026 On je přesně to, co potřebujeme. 785 00:39:58,595 --> 00:40:00,930 - Strýčku. - Ano, Sonu. 786 00:40:01,098 --> 00:40:04,101 Sammy mě požádal, abych ti to dal ke schválení jízdní řád. 787 00:40:06,062 --> 00:40:08,814 Rád vidím Rajveera na jeho první cestě, co? 788 00:40:08,982 --> 00:40:10,357 Jsi dobrý syn. 789 00:40:10,525 --> 00:40:12,109 - Dělám, co můžu. - Děkuji. 790 00:40:12,277 --> 00:40:13,778 Žádný problém. 791 00:40:32,008 --> 00:40:33,758 Ahoj, tati. Promiň, že jdu pozdě. 792 00:40:34,469 --> 00:40:35,636 Ty prdelko... vždycky pozdě. 793 00:40:35,804 --> 00:40:36,762 Vezměte si tohle. 794 00:40:37,389 --> 00:40:38,431 Tady přichází král. 795 00:40:39,808 --> 00:40:41,309 Hej, jak bylo Gurdwara? 796 00:40:41,476 --> 00:40:44,353 Dobrý. Bylo to skvělé. 797 00:40:44,771 --> 00:40:46,273 Teto, jídlo neuvěřitelně voní. 798 00:40:46,441 --> 00:40:47,482 - Děkuji. - Tady, mami. 799 00:40:47,651 --> 00:40:49,068 Prosím, poučte Reenu jak takhle vařit! 800 00:40:49,236 --> 00:40:50,904 chci ji vidět dostat trochu ochočenější... 801 00:40:51,071 --> 00:40:54,490 - než se vezmeme. - Dobře, Sonu! 802 00:40:54,658 --> 00:40:56,410 Nikdy nezmeškáte šanci držet hubu, ano? 803 00:40:56,995 --> 00:40:58,245 Řekl jsi jim to? tvoje dobrá zpráva? 804 00:40:58,413 --> 00:40:59,330 jaké novinky? 805 00:40:59,497 --> 00:41:02,249 No, Akshay Kumar přichází do města... 806 00:41:02,417 --> 00:41:04,418 - natočit film... - V žádném případě! 807 00:41:04,586 --> 00:41:05,586 Oh-ho-ho-ho... 808 00:41:05,754 --> 00:41:07,505 a udělám s ním rozhovor! 809 00:41:07,673 --> 00:41:09,216 V žádném případě! 810 00:41:09,383 --> 00:41:11,676 Je to hodný kluk. Rodinný typ chlapa. 811 00:41:11,844 --> 00:41:13,345 Ano. 812 00:41:13,512 --> 00:41:15,096 Radši si dej pozor, Sonu, takový chlap... 813 00:41:15,264 --> 00:41:17,140 mohl zamést Reenu přímo z jejích nohou. 814 00:41:17,309 --> 00:41:18,685 s čím? Kouzelný koberec? 815 00:41:18,853 --> 00:41:20,187 - Chceš pivo? - Ano, prosím, strýčku. 816 00:41:20,355 --> 00:41:22,272 Ach ne, strýčku, prosím, žádné pivo ani alkohol pro Sonu. 817 00:41:22,440 --> 00:41:24,358 Má toleranci podměrečného žáka třetí třídy. 818 00:41:24,525 --> 00:41:26,276 Jo a intelekt na stejné úrovni. 819 00:41:26,444 --> 00:41:28,988 Oh, Raji, Sammy tě chce vyrazit na svůj první výlet. 820 00:41:29,490 --> 00:41:31,574 Dnes večer. Pojedeš do New Yorku. 821 00:41:31,742 --> 00:41:33,409 Důležitý balíček se musí vrátit. 822 00:41:36,830 --> 00:41:39,040 Opravdu? Posíláme vás zpět? 823 00:41:39,208 --> 00:41:41,126 Heh. No souhlasím že jsem důležitý balík. 824 00:41:41,294 --> 00:41:43,712 Ne, nebudeš zbav se mě tak snadno. 825 00:41:43,880 --> 00:41:45,130 neboj se, není to nic nezákonného. 826 00:41:45,298 --> 00:41:46,674 - Budeš v pořádku. - To je dobrý. 827 00:41:46,842 --> 00:41:50,095 Rajveere, konečně nějaký opravdový zodpovědnost za vás. 828 00:41:51,890 --> 00:41:54,976 Dává vám dobrou příležitost oprášit na své schopnosti na silnici taky, co? 829 00:41:55,143 --> 00:41:56,852 Sonu, prosím přestaň dobírat Raje. 830 00:41:58,105 --> 00:41:59,522 - Strýčku Sammy! - Ano, můj chlapče? 831 00:41:59,690 --> 00:42:02,067 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 832 00:42:02,235 --> 00:42:03,860 - Určitě. - Myslím, že došlo k mírnému záměně. 833 00:42:04,028 --> 00:42:05,404 - Mm-hmm. - Táta říká, že jsem v plánu... 834 00:42:05,571 --> 00:42:06,989 jít dnes večer do New Yorku? já ne... 835 00:42:07,156 --> 00:42:08,949 Řekl jsem úřadu abyste se vyhnuli plánu. 836 00:42:09,117 --> 00:42:10,325 Jak jinak máš hrát... 837 00:42:10,493 --> 00:42:13,746 pokud jste na cestě do New Yorku? 838 00:42:13,914 --> 00:42:15,999 Jak dlouho víš, strýčku? 839 00:42:16,166 --> 00:42:19,128 Od chvíle, kdy jsi ke mně přišel se svou kamarádkou Devou. 840 00:42:19,296 --> 00:42:21,171 Kéž bys to řekl své rodině. 841 00:42:21,339 --> 00:42:23,842 Pojď, strýčku. Znáš tátu. Nemůžu mu to říct. 842 00:42:24,010 --> 00:42:26,219 Chce po tobě tolik abych uspěl, můj synu. 843 00:42:26,387 --> 00:42:28,805 Já vím, ale za jeho podmínek. 844 00:42:29,890 --> 00:42:33,935 Nephewji, neboj se. Jdi a hraj svou hru. 845 00:42:34,104 --> 00:42:36,772 Díky, strýčku. Dnes večer ti dám gól. 846 00:42:36,940 --> 00:42:38,566 Udělejte jednu pro svého otce. 847 00:42:39,484 --> 00:42:41,402 - Jsi nejlepší. - Miluji tě, chlapče. 848 00:42:42,946 --> 00:42:44,948 Ahoj, mami. nebudu moct zůstat dnes večer na večeři. 849 00:42:45,116 --> 00:42:47,618 Jo, já vím, něco jsem ti zabalil, tvůj oblíbený, aloo paratha. 850 00:42:47,786 --> 00:42:49,620 - Mami, to je v pořádku. mám... - Tady jsi, co?! 851 00:42:49,788 --> 00:42:51,289 Dnes je vaše velká noc. 852 00:42:51,457 --> 00:42:54,042 New York si zamilujete. Velké jablko, co? 853 00:42:55,377 --> 00:42:57,463 Takže bereš Basanti na svůj první, velký výlet. 854 00:42:57,630 --> 00:42:58,839 Tady, miláčku. 855 00:42:59,007 --> 00:43:01,300 Dodnes si pamatuji svůj první výlet. 856 00:43:01,468 --> 00:43:04,136 Postarej se o Basantiho. Je to dobrý, starý náklaďák. 857 00:43:04,304 --> 00:43:06,388 Dobře, budu, ale radši půjdu... 858 00:43:06,849 --> 00:43:08,266 Pojď mě obejmout, kamaráde. 859 00:43:08,434 --> 00:43:10,810 Obejmi ho. Je na tebe tak pyšný! 860 00:43:10,978 --> 00:43:12,937 - Všechno nejlepší. - Díky, kluci. Ahoj. 861 00:43:13,105 --> 00:43:15,023 Ahoj. 862 00:43:15,191 --> 00:43:17,151 Dnes jsem tak šťastný. 863 00:43:19,655 --> 00:43:22,157 Dobře, chlapci. 864 00:43:24,160 --> 00:43:26,078 Tady to všechno začíná. 865 00:43:26,245 --> 00:43:28,915 A jste připraveni. 866 00:43:29,083 --> 00:43:31,334 - Vypadáte jako vítězové. - Díky. 867 00:43:31,502 --> 00:43:33,211 Trenére, dejte nám chvilku. 868 00:43:34,463 --> 00:43:37,507 Jasně. Uvidíme se na ledě. 869 00:43:37,674 --> 00:43:40,135 Shromážděte se. 870 00:43:40,303 --> 00:43:42,471 - Raj. - Cože? 871 00:43:43,640 --> 00:43:44,890 Jdeme se modlit. 872 00:43:46,394 --> 00:43:49,312 Do toho, budeme to potřebovat. 873 00:43:54,403 --> 00:43:57,238 Bell Arena a Hyundai Cup vás srdečně vítá... 874 00:43:57,406 --> 00:43:59,031 na zápas prvního kola... 875 00:43:59,199 --> 00:44:01,868 mezi Speedy Singhy a třetí sedící Kalibry. 876 00:44:02,370 --> 00:44:04,037 Běž jim nakopat zadky, Singhsi! 877 00:44:04,330 --> 00:44:06,123 Jdeme. 878 00:44:09,544 --> 00:44:13,005 Myslím, že ten hráč s helmou je Rajveer. 879 00:44:13,173 --> 00:44:15,467 Na to jsi přišel až teď, Lalu? 880 00:44:17,053 --> 00:44:19,513 Zapamatujte si tento obrázek našich svatých guruů? 881 00:44:19,681 --> 00:44:21,056 - Mm-hmm. - Nosil jsem to všude. 882 00:44:21,224 --> 00:44:23,435 Tolik to přineslo hodně štěstí. 883 00:44:23,602 --> 00:44:26,396 Přemýšlím, že to dám Rajveerovi než odjede do New Yorku. 884 00:44:26,564 --> 00:44:29,232 Proč mu to nevezmeš dolů? Jsem si jistý, že ještě neodešel. 885 00:44:29,400 --> 00:44:30,650 Jo, myslím, že se mi bude lépe spát... 886 00:44:30,818 --> 00:44:32,569 pokud vím, že je s ním Babaji. 887 00:44:32,736 --> 00:44:35,197 - Jdi a udělej to. A dej mu ode mě pusu. 888 00:44:35,365 --> 00:44:37,116 A prosím, připomeňte mu to řídit bezpečně. 889 00:44:37,284 --> 00:44:39,243 budu. 890 00:44:40,245 --> 00:44:41,454 Nech to, Raji! 891 00:44:48,422 --> 00:44:50,465 Bod! Přeneste to k věci! 892 00:44:57,390 --> 00:45:00,350 Gól Speedyho Singhse vstřelil Rajveer Singh v první třetině. 893 00:45:15,869 --> 00:45:16,952 Rajveer? 894 00:45:17,120 --> 00:45:19,164 Přinesl jsem Guruův obrázek, abych tě ochránil. 895 00:45:20,917 --> 00:45:23,210 Zápas prvního kola na turnaji Hyundai mezi... 896 00:45:23,377 --> 00:45:24,336 Kde je Rajveer? 897 00:45:24,629 --> 00:45:25,795 Není tady. 898 00:45:26,172 --> 00:45:27,464 a Speedy Singhs. 899 00:45:27,632 --> 00:45:29,550 Je toho hodně víření očekávání... 900 00:45:29,718 --> 00:45:32,136 kolem tohoto mladého týmu, že teprve nedávno... 901 00:45:32,304 --> 00:45:34,388 dal dohromady Dan Winters... 902 00:45:41,022 --> 00:45:42,064 To je křížová kontrola! 903 00:45:50,325 --> 00:45:52,868 Gól ráže Siracusa s asistencí Barrettovi... 904 00:45:53,036 --> 00:45:55,996 přichází ve 2:44 ve druhé třetině. 905 00:45:59,167 --> 00:46:00,668 Jdeme. 906 00:46:10,805 --> 00:46:12,598 Penalta proti Rychlý obránce Singh 907 00:46:12,766 --> 00:46:15,978 Nikku Singh, 2 minuty, hrubování. 908 00:46:24,196 --> 00:46:25,613 Caliber přesilovkový gól... 909 00:46:25,781 --> 00:46:28,783 přichází za 1 minutu 41 sekund ve třetí třetině. 910 00:46:28,951 --> 00:46:32,036 Vedou Singhy se skóre 2:1. 911 00:46:32,204 --> 00:46:33,622 Dobře. 912 00:46:33,790 --> 00:46:35,916 Rád bych vyhrál, ale pořád jsme v tom. 913 00:46:36,084 --> 00:46:37,459 Ukázali jsme jim, že k nim patříme. 914 00:46:37,627 --> 00:46:39,211 ano, opravdu jsme jim to ukázali. 915 00:46:40,839 --> 00:46:42,882 Něco máš chceš tam říct, superstar? 916 00:46:43,050 --> 00:46:45,720 Jo, byl to hloupý hovor. 917 00:46:45,887 --> 00:46:50,391 Získalo nám to tolik potřebný respekt, a ukázalo jim, že patříme. 918 00:46:50,559 --> 00:46:51,976 Respektovat. 919 00:46:52,144 --> 00:46:53,811 Získáte jen respekt když vyhráváte hry. 920 00:46:53,979 --> 00:46:56,064 Hej, nezapomeňme něco tady, kapitáne, 921 00:46:56,232 --> 00:46:57,649 Pořád jsem trenér. 922 00:46:57,817 --> 00:47:00,277 Je to váš trenérský styl? Jít na levný trest? 923 00:47:00,445 --> 00:47:02,446 Ne, ne, ne. Můj styl koučování je mnohem jednodušší: 924 00:47:02,614 --> 00:47:04,364 Já to říkám, ty to udělej. 925 00:47:04,532 --> 00:47:06,492 Páni! 926 00:47:06,660 --> 00:47:08,244 Součástí hry. 927 00:47:09,288 --> 00:47:11,080 Dobrá hra. 928 00:47:16,838 --> 00:47:18,715 Hej. 929 00:47:18,883 --> 00:47:21,760 Myslím, že utrácíš příliš mnoho času s mým bratrem. 930 00:47:21,927 --> 00:47:23,845 Jo, já taky. 931 00:47:24,013 --> 00:47:26,264 Začínáš mít stejné linie mračen. 932 00:47:26,432 --> 00:47:28,476 Zvedněte se, kapitáne, byli jste tam dobří. 933 00:47:28,644 --> 00:47:30,603 Díky. Neměl bys být? studovat nebo co? 934 00:47:30,771 --> 00:47:33,230 No, jako týmový právník, Cítím povinnost se zúčastnit... 935 00:47:33,398 --> 00:47:35,107 všechny hry Speedy Singhs. 936 00:47:35,275 --> 00:47:37,068 No, týmový právník, Chtěl bych se ubytovat... 937 00:47:37,235 --> 00:47:38,737 formální stížnost proti našemu trenérovi. 938 00:47:38,905 --> 00:47:40,447 Co? Levná pokuta tě zarazila 939 00:47:40,615 --> 00:47:43,242 - Jak jsi to uhodl? - Býval jsem kluziště. 940 00:47:43,410 --> 00:47:45,745 Následoval Dana na všechny jeho velké hry. 941 00:47:45,913 --> 00:47:47,121 Byl dobrý? 942 00:47:47,289 --> 00:47:49,248 Celkově druhý draftovaný do NHL. 943 00:47:49,416 --> 00:47:51,085 Byl to skvělý bruslař. 944 00:47:51,252 --> 00:47:55,339 Skvělý ovladač hole. Ale špatný spoluhráč. 945 00:47:55,507 --> 00:47:57,966 Jeho ego a temperament zabily jeho kariéru. 946 00:48:06,727 --> 00:48:08,645 Nosíš jeho kartu nováčka kolem s tebou? 947 00:48:08,813 --> 00:48:10,730 Vše, čím kdy byl, byl nováček, 948 00:48:10,898 --> 00:48:13,318 tak mi říkejte sentimentální. 949 00:48:13,486 --> 00:48:15,654 Myslel jsem, že se ti nelíbí hokejisté? 950 00:48:16,656 --> 00:48:18,699 Ah... 951 00:48:18,866 --> 00:48:21,410 Nikdy jsem neřekl, že se mi nelíbí hokejisté, 952 00:48:21,577 --> 00:48:23,329 Jen jsem řekl, že s nimi nerandím. 953 00:48:25,499 --> 00:48:27,166 Ještě. 954 00:48:37,429 --> 00:48:40,347 - Čau, Rajveere. - Čau, strýčku. 955 00:48:40,515 --> 00:48:43,476 Hej, člověče. 956 00:48:43,644 --> 00:48:44,937 Jen klid, Lalu ví. 957 00:48:45,105 --> 00:48:47,189 Víš, po dnešním zápase, 958 00:48:47,357 --> 00:48:49,150 Speedy Singhs jsou místní celebrity. 959 00:48:49,317 --> 00:48:50,443 - Celebrity. - Vidíš? 960 00:48:50,610 --> 00:48:52,194 Opravdu? I když jsme prohráli? 961 00:48:52,362 --> 00:48:53,988 Prohraješ, vyhraješ, koho to zajímá, 962 00:48:54,156 --> 00:48:56,491 nikdy předtím jsme neměli tým. 963 00:48:56,659 --> 00:49:00,454 Takže zítra řekneme tvému otci, neboj se. 964 00:49:00,621 --> 00:49:02,998 Dobře, strýčku, když to říkáš. 965 00:49:03,166 --> 00:49:04,332 Ale dnes večer Zůstanu s tebou. 966 00:49:04,500 --> 00:49:05,877 Jsem v New Yorku, pamatuješ? 967 00:49:06,044 --> 00:49:09,046 Samozřejmě! Ha! Ha! Uh, můžeš se vyspat se Sonu, hmm? 968 00:49:09,214 --> 00:49:10,591 Velký. 969 00:49:12,552 --> 00:49:14,219 - Hej, poslouchej. - Ano? 970 00:49:14,387 --> 00:49:15,929 Pokud budete mít štěstí, Ukážu ti svá tetování. 971 00:49:16,097 --> 00:49:17,474 A pokud nejste smáčedlo, 972 00:49:17,641 --> 00:49:19,017 Nechám tě hrát si s mojí holí. 973 00:49:19,185 --> 00:49:22,061 Ahoj, jo. Oh, dobře, chápu. 974 00:49:22,229 --> 00:49:23,563 Dřevo. 975 00:49:34,618 --> 00:49:38,162 99...100. 976 00:49:38,330 --> 00:49:41,083 Na to už je trochu pozdě, ne? 977 00:49:41,251 --> 00:49:43,252 Hej, kdo je Melissa. 978 00:49:43,420 --> 00:49:45,505 Hej, člověče. 979 00:49:45,672 --> 00:49:47,381 Nebojte se, kdo je Melissa. 980 00:49:47,549 --> 00:49:49,133 Je to moje věc. 981 00:49:50,970 --> 00:49:52,846 Uklidni se, sotva můžeš skórovat na ledě, 982 00:49:53,014 --> 00:49:54,515 jak dáte gól s tou kočkou? 983 00:49:54,682 --> 00:49:55,974 Navíc ani nebudeš řekni rodičům... 984 00:49:56,142 --> 00:49:57,267 o této hloupé hře, kterou hrajete. 985 00:49:57,435 --> 00:49:59,102 Jak budete provozovat jakoukoli hru na této široké? 986 00:49:59,270 --> 00:50:01,439 - Hotovo? - Trochu. 987 00:50:01,607 --> 00:50:03,191 Cokoliv. Pojďme se trochu vyspat. 988 00:50:03,359 --> 00:50:04,526 Bolí mě hlava. 989 00:50:04,693 --> 00:50:06,444 Bolí tě hlava? Funguje to ve vaší rodině? 990 00:50:06,612 --> 00:50:07,570 Mluvíš jako Reena. 991 00:50:07,738 --> 00:50:10,199 Víš, jednoho dne budeš udělat z někoho opravdu skvělou ženu. 992 00:50:12,286 --> 00:50:14,621 Útulná postel. kde spíš? 993 00:50:14,789 --> 00:50:17,249 No, jsem tady. Můžeš zůstat se mnou, jestli chceš. 994 00:50:17,416 --> 00:50:19,584 Ale nechám tě varovat, Vstávám velmi přátelsky... 995 00:50:19,752 --> 00:50:22,922 ráno. Velmi, velmi přátelské. 996 00:50:23,090 --> 00:50:24,465 Pojď. 997 00:50:24,633 --> 00:50:26,133 Doufám, že máš ten krásný nos pojištěný. 998 00:50:26,301 --> 00:50:28,052 Vážně, vtip od tebe? 999 00:50:28,220 --> 00:50:29,804 Jo, ahoj, kotlíku, tohle je hrnec. 1000 00:50:29,972 --> 00:50:31,973 Mimochodem jsi černý! 1001 00:50:32,140 --> 00:50:34,518 Dobře. Budu spát na podlaze. 1002 00:50:34,686 --> 00:50:36,645 Ochladit. Budeš? použít ten polštář? 1003 00:50:36,813 --> 00:50:38,857 - Ano. - V pohodě, pokračuj. 1004 00:50:39,024 --> 00:50:42,026 Znáte Reenina psa Fufu? To je jeho přítelkyně. 1005 00:50:42,194 --> 00:50:44,321 Ah... 1006 00:50:44,489 --> 00:50:45,990 - Ah, taky nepoužívejte tu deku. - Proč? 1007 00:50:46,157 --> 00:50:48,993 Já a Reena používáme tu deku, jestli víš co myslím. 1008 00:50:49,160 --> 00:50:50,828 Oh, no tak, člověče. 1009 00:50:54,584 --> 00:50:57,210 Dobře, je mi z tebe špatně. 1010 00:51:00,089 --> 00:51:02,173 Tady by vás to mělo zahřát. 1011 00:51:08,390 --> 00:51:09,892 Neučil jsem ho lhát. 1012 00:51:10,059 --> 00:51:11,977 A Sammy... 1013 00:51:12,145 --> 00:51:14,479 Jak to přede mnou mohl skrývat? 1014 00:51:14,647 --> 00:51:18,276 Požádal jsi svého syna, aby to vzdal jediná věc, kterou miluje nejvíc. 1015 00:51:18,444 --> 00:51:21,487 - Takže teď je to moje chyba že je lhář? 1016 00:51:22,031 --> 00:51:24,157 Ani George Bush tolik nelhal. 1017 00:51:25,075 --> 00:51:28,787 Přestal bys mě milovat jen proto, že ti to někdo řekl? 1018 00:51:30,665 --> 00:51:34,835 Víš, nesnáším, když používáš tato ženská logika se mnou. 1019 00:51:35,003 --> 00:51:37,379 Jaký jiný typ logiky mám? 1020 00:51:37,547 --> 00:51:39,216 Nevím. 1021 00:51:42,429 --> 00:51:45,932 A jestli se bojí mluvit s tebou, 1022 00:51:46,099 --> 00:51:48,142 pak si s ním promluv. 1023 00:51:48,310 --> 00:51:51,897 A prosím, mluvte, nepřednášejte. 1024 00:51:52,065 --> 00:51:53,231 Mm... 1025 00:51:55,860 --> 00:51:57,736 Tady to máš. 1026 00:51:59,405 --> 00:52:01,658 jaká byla včerejší noc? Myslím, jaký byl provoz? 1027 00:52:01,825 --> 00:52:03,743 Bylo to lehké nebo těžké? 1028 00:52:03,911 --> 00:52:06,746 Tati, nejel jsem do New Yorku minulou noc. 1029 00:52:06,914 --> 00:52:08,666 Oh, ty jsi nešel do New Yorku včera večer. 1030 00:52:08,833 --> 00:52:10,501 Mohu se zeptat proč? 1031 00:52:11,462 --> 00:52:13,421 Ty jsi hrál hokej. 1032 00:52:13,589 --> 00:52:16,758 bylo to těžké, prožívám lež pod nosem.. 1033 00:52:16,926 --> 00:52:18,510 celou tu dobu? 1034 00:52:18,678 --> 00:52:19,970 Tati, jen mě poslouchej. 1035 00:52:20,137 --> 00:52:21,681 Bylo to?! 1036 00:52:24,184 --> 00:52:26,394 Tati, nechci být řidič kamionu. 1037 00:52:26,561 --> 00:52:28,521 Ani já tě nechci být tím! 1038 00:52:28,689 --> 00:52:30,439 - Darvesh Paaji! - A ty, můj bratře! 1039 00:52:30,607 --> 00:52:31,691 Dokonce jsi mi lhal! 1040 00:52:31,858 --> 00:52:33,902 Možná jsem váš zaměstnanec ale já jsem také ty starší bratr. 1041 00:52:34,070 --> 00:52:36,488 - Paaji, nejdřív mě poslouchej. - Paaji! Paaji, Paaji. 1042 00:52:36,656 --> 00:52:38,366 Gurveer nedorazil dnes ráno ve škole. 1043 00:52:38,534 --> 00:52:39,993 - Cože? - Tvůj bratr se ztratil. 1044 00:52:40,160 --> 00:52:41,786 Liveleen odešla na policejní stanici. 1045 00:52:41,954 --> 00:52:43,914 Paaji, hledej ho na školní cestě. 1046 00:52:44,082 --> 00:52:46,000 Raji, hledáš svého bratra v domě, 1047 00:52:46,167 --> 00:52:48,043 a udělám pár hovorů. 1048 00:52:50,422 --> 00:52:51,588 Gurveer? 1049 00:52:53,675 --> 00:52:57,804 Gurveer? 1050 00:52:59,223 --> 00:53:00,348 Gurveer? 1051 00:53:00,516 --> 00:53:02,851 Jdi pryč, nech mě na pokoji. 1052 00:53:03,019 --> 00:53:05,604 - Gurveer, co se stalo? - Jen... pusťte mě dovnitř. 1053 00:53:13,281 --> 00:53:14,948 co se stalo? kdo to udělal? 1054 00:53:15,116 --> 00:53:17,035 Nechci se dívat už takhle. 1055 00:53:17,202 --> 00:53:19,662 Gurveer, pojď. 1056 00:53:20,289 --> 00:53:21,456 Pojď sem. 1057 00:53:25,919 --> 00:53:27,337 Gurveer... 1058 00:53:35,513 --> 00:53:36,765 Byli tam tito kluci a... 1059 00:53:36,932 --> 00:53:38,726 každý den cestou do školy... 1060 00:53:38,894 --> 00:53:40,853 Každý den... 1061 00:53:41,021 --> 00:53:43,856 - Proč jsi nám to neřekl? - Jsem blázen do školy. 1062 00:53:44,024 --> 00:53:46,108 Dělají si ze mě legraci za to, že vypadáš jinak. 1063 00:53:46,276 --> 00:53:48,945 Takže myslíš, že si ostříháš vlasy zlepší se to? 1064 00:53:50,114 --> 00:53:52,240 Myslíte si, že to přiměje lidi? líbíš se víc? 1065 00:53:52,408 --> 00:53:54,117 Nebude, Gurveere. 1066 00:53:54,285 --> 00:53:56,161 Tak proč jsi krájel ten svůj? 1067 00:54:00,000 --> 00:54:02,502 To je něco ptám se sám sebe každý den. 1068 00:54:03,712 --> 00:54:05,505 Udělal jsem to ve chvíli slabosti... 1069 00:54:05,672 --> 00:54:09,927 a tatínkovi to nesedí. 1070 00:54:10,095 --> 00:54:12,430 Ale jsi silnější než já, dobře? 1071 00:54:12,598 --> 00:54:17,227 A... a jen bych si to přál polovinu své síly. 1072 00:54:17,394 --> 00:54:20,438 Gurveer, nikdy nezapomeň co znamená tvé jméno: 1073 00:54:20,606 --> 00:54:22,191 Guruův válečník, že? 1074 00:54:23,235 --> 00:54:25,361 A válečníci nikdy neustoupí. 1075 00:54:27,072 --> 00:54:30,282 - Pojď sem, kamaráde. - Miluji tě, brácho. 1076 00:54:35,707 --> 00:54:38,334 - Co se děje, trenére? - Čau, lidi. 1077 00:54:39,336 --> 00:54:43,340 Takže, uh, slyším z ligy že tě nenechají hrát... 1078 00:54:43,508 --> 00:54:45,801 protože se nepotkáte jejich bezpečnostní standardy. 1079 00:54:45,969 --> 00:54:47,261 co tím myslíš? 1080 00:54:47,428 --> 00:54:48,762 No, chystají se tým nosí helmy... 1081 00:54:48,930 --> 00:54:50,180 a mohou toto pravidlo prosadit. 1082 00:54:50,348 --> 00:54:51,890 počkej chvíli, máme veškerou ochranu... 1083 00:54:52,058 --> 00:54:54,185 sikhský muž potřebuje v tomto světě. 1084 00:54:54,353 --> 00:54:56,813 Schváleno našimi guru. Máme své turbany. 1085 00:54:56,981 --> 00:54:59,274 Všechno, co říkám, je tahle věc pravděpodobně klesá. 1086 00:54:59,441 --> 00:55:00,817 Nošení přileb na pár hodin... 1087 00:55:00,985 --> 00:55:03,945 neznamená, že se vyprodáváme kdo jsme, dobře, tak to... 1088 00:55:04,113 --> 00:55:06,616 Není, když jsi jen ty Sikh na částečný úvazek. 1089 00:55:06,784 --> 00:55:07,951 Hej, lidi, podívejte. 1090 00:55:08,995 --> 00:55:11,163 Budeš mít udělat volbu. 1091 00:55:11,956 --> 00:55:15,960 V pořádku. Díky, trenére. 1092 00:55:16,128 --> 00:55:18,087 Uvidíme se. 1093 00:56:01,136 --> 00:56:03,512 Můj táta se mě ptal, a teď se tě ptám, 1094 00:56:03,680 --> 00:56:05,974 co bys dělal kdybys mohl něco udělat... 1095 00:56:06,142 --> 00:56:07,267 beze strachu ze selhání? 1096 00:56:08,186 --> 00:56:09,853 Jděte první. 1097 00:56:10,021 --> 00:56:12,148 Potápěl bych se. 1098 00:56:13,484 --> 00:56:14,984 Co? 1099 00:56:15,152 --> 00:56:16,653 Dvacet tisíc stop ve vzduchu, 1100 00:56:16,820 --> 00:56:19,030 svobodu vznášet se jako pták? 1101 00:56:21,368 --> 00:56:22,701 Jste na řadě. 1102 00:56:24,412 --> 00:56:26,789 Kdybych mohl něco udělat a nebát se selhání? 1103 00:56:26,957 --> 00:56:28,707 Mm-hmm. 1104 00:56:28,875 --> 00:56:32,170 Nechal bych tě zamilovat s hokejistou. 1105 00:56:33,506 --> 00:56:35,716 - Dobře. - Mm-hmm. 1106 00:56:38,762 --> 00:56:39,845 Jo! 1107 00:56:42,641 --> 00:56:44,142 Podívejte se. 1108 00:56:44,394 --> 00:56:46,228 Náš chlapec hoří. 1109 00:56:55,572 --> 00:56:58,157 Znovu skóruje! Rajveer Singh nyní mezi velikány. 1110 00:57:03,748 --> 00:57:06,126 A teď je čas pro SIN sportovní shrnutí. 1111 00:57:06,294 --> 00:57:07,252 Pojďme k Reeně Singhové. 1112 00:57:07,420 --> 00:57:09,045 Nikdo nečekal, že budeš už jen jeden zápas... 1113 00:57:09,213 --> 00:57:10,422 od postupu do finále. 1114 00:57:10,589 --> 00:57:13,508 Všechno, co teď můžeme udělat zůstaň soustředěný a přijmi to... 1115 00:57:13,676 --> 00:57:15,594 - Zavolej mi, až to skončí. - jednu hru po druhé. 1116 00:57:15,762 --> 00:57:17,805 Děkuji, kapitáne Rajveere Singhu ze Speedy Singhs, 1117 00:57:17,973 --> 00:57:20,725 příběh o Popelce letošního Hyundai Cupu. 1118 00:57:20,892 --> 00:57:23,144 - Jsem Reena Singh pro SIN. - Čau! 1119 00:57:24,813 --> 00:57:26,440 - A máme jasno. - Děkuji mnohokrát. 1120 00:57:26,607 --> 00:57:28,442 Uvidíme se ráno. Ahoj. 1121 00:57:28,609 --> 00:57:29,818 - Byl jsi tak dobrý! - Díky. 1122 00:57:29,986 --> 00:57:31,278 - Čau, Raji. - Ahoj. 1123 00:57:31,446 --> 00:57:33,197 - Ahoj. - Díky. 1124 00:57:33,365 --> 00:57:34,949 Nemůžu uvěřit, jak daleko přišli jste. 1125 00:57:35,117 --> 00:57:36,159 Jo, my taky nemůžeme. 1126 00:57:36,327 --> 00:57:38,912 - Dnes večer přijedete oba, že? - Pokud to nebude příliš pozdě. 1127 00:57:39,080 --> 00:57:40,706 To nebude. Dostali mě zítřejší uzavírky silnic... 1128 00:57:40,874 --> 00:57:42,249 na ranní show. 1129 00:57:42,417 --> 00:57:44,585 Takže, co máš na sobě? 1130 00:57:44,753 --> 00:57:46,462 Oh, já nevím. Myslím něco krátkého. 1131 00:57:46,629 --> 00:57:48,048 Hej. kam jdeš? 1132 00:57:48,215 --> 00:57:50,175 Dnes večer je pouze dívčí noc. 1133 00:57:50,343 --> 00:57:51,801 Jdeš k jejímu jelenovi, ty ne? 1134 00:57:51,969 --> 00:57:54,137 Uh-huh. Bude to šílené. 1135 00:57:54,305 --> 00:57:57,349 - Ahoj, Mahatma Gretzky. - Promiň, jen vteřinku. 1136 00:58:01,146 --> 00:58:02,647 Nemyslíš, že Reena udělám cokoliv... 1137 00:58:02,815 --> 00:58:04,566 - hloupý dnes večer, co? - Nedělal bych si starosti. 1138 00:58:04,734 --> 00:58:07,486 Podívej, člověče, Reena je použitá pro dobře vypadající bohaté muže... 1139 00:58:07,653 --> 00:58:09,488 visí na ní pořád. 1140 00:58:09,655 --> 00:58:10,865 Takže já. 1141 00:58:11,033 --> 00:58:12,241 Jo, to by tě nemělo znepokojovat. 1142 00:58:12,409 --> 00:58:13,659 Ne. 1143 00:58:13,827 --> 00:58:17,497 Při druhém zamyšlení, možná by sis měl dělat starosti. 1144 00:58:17,664 --> 00:58:20,834 Mám nápad. Proč neuděláme váš rozlučkový večírek... 1145 00:58:21,002 --> 00:58:23,921 dnes večer ve stejném klubu? Můžete na ni dávat pozor. 1146 00:58:24,089 --> 00:58:26,215 Dobře, v pohodě. Udělej to. 1147 00:58:26,383 --> 00:58:28,133 Mám pravdu. 1148 00:58:43,569 --> 00:58:45,362 Opravdu chci, abys nosila tradiční indické oblečení... 1149 00:58:45,530 --> 00:58:47,823 - na moji svatbu. - Opravdu? 1150 00:58:47,990 --> 00:58:50,200 Jo, myslím, že by si to Raj myslel vypadal bys opravdu roztomile. 1151 00:58:50,368 --> 00:58:52,160 Pojďme ji obléknout. 1152 00:58:52,328 --> 00:58:53,913 - Dobře. - Na zdraví. 1153 00:58:54,081 --> 00:58:55,832 - Páni! - Páni! 1154 00:58:57,459 --> 00:58:59,335 Dobře, chlapci, čas na pár záběrů. 1155 00:58:59,503 --> 00:59:01,380 - Dobře! - Dobře! 1156 00:59:01,548 --> 00:59:03,215 - Dobře, dobře. - Tady to je. 1157 00:59:03,383 --> 00:59:04,759 V pořádku. Díky. 1158 00:59:07,388 --> 00:59:09,389 Čau lidi, chci... chci říct... 1159 00:59:09,557 --> 00:59:12,725 to je pro všechny věci Vzdávám se, ano? 1160 00:59:12,893 --> 00:59:17,815 Svoboda, nezodpovědnost, a sex na jednu noc. 1161 00:59:17,983 --> 00:59:20,443 Ale dostávám na oplátku něco lepšího. 1162 00:59:20,610 --> 00:59:23,404 Nevím, co to je ale když to zjistím... 1163 00:59:23,572 --> 00:59:27,576 Zavolám vám všem a dejte vědět. 1164 00:59:27,743 --> 00:59:29,244 Takže víš co? 1165 00:59:29,412 --> 00:59:31,581 Na zdraví, člověče! 1166 00:59:31,748 --> 00:59:32,748 Hej, sekundu, sekundu. 1167 00:59:32,916 --> 00:59:36,002 - Chci tady něco říct. - Čau! Hej! To je ten cheers crasher! 1168 00:59:36,170 --> 00:59:38,255 Sonu, víš jsi opravdu šťastný ženich. 1169 00:59:38,423 --> 00:59:39,590 Děkuju. 1170 00:59:39,757 --> 00:59:41,216 - Reena je krásná... - Uh-huh. 1171 00:59:41,384 --> 00:59:42,342 -Je chytrá... - Mysli. 1172 00:59:42,510 --> 00:59:43,886 - Stará se... - Mm-hmm. 1173 00:59:44,053 --> 00:59:45,304 A zaslouží si muže se všemi těmi vlastnostmi. 1174 00:59:45,472 --> 00:59:47,807 - Určitě ano. - Tak dobře, že si ji bereš... 1175 00:59:47,975 --> 00:59:50,477 než nějakou skutečně najde. - Oh, to je podlé. 1176 00:59:50,644 --> 00:59:52,604 Ale víš co, na zdraví. 1177 00:59:52,771 --> 00:59:54,564 - Na zdraví, chlapci. - Na zdraví. 1178 00:59:54,732 --> 00:59:55,857 dobře, 1179 01:00:00,740 --> 01:00:02,449 Takže jsme dost pili ještě překvapit tyto dívky? 1180 01:00:02,617 --> 01:00:04,576 Ach jo, líbí se mi ten způsob nás překvapují. 1181 01:00:04,744 --> 01:00:05,827 Dám jí překvapení, 1182 01:00:05,995 --> 01:00:08,330 a ani se o to nestarej, tlustý chlapče, víš, co říkám... 1183 01:00:08,498 --> 01:00:10,041 - Dobrý den? - Pojďme si dát další drink. 1184 01:00:10,209 --> 01:00:11,792 Jo, dáme si další ránu. 1185 01:00:16,632 --> 01:00:18,132 Čau, uh, Drake. 1186 01:00:18,300 --> 01:00:20,218 Je mi to opravdu líto abych vás obtěžoval, 1187 01:00:20,386 --> 01:00:24,681 ale támhle můj bratranec, krásná indická dívka, 1188 01:00:24,849 --> 01:00:26,308 uh, chystá se vdávat. 1189 01:00:26,476 --> 01:00:27,809 Je tvá největší fanynka. 1190 01:00:27,977 --> 01:00:29,311 Úplně by ji to vytočilo... 1191 01:00:29,479 --> 01:00:31,565 kdybys mohl něco málo pro ni dnes večer. 1192 01:00:31,733 --> 01:00:34,151 Bylo by to nejlepší svatební dar, chlape. 1193 01:00:36,029 --> 01:00:38,781 Dobře. 1194 01:00:38,949 --> 01:00:40,407 Díky. 1195 01:00:43,829 --> 01:00:46,998 Znám příliš mnoho lidí tady právě teď... 1196 01:00:47,166 --> 01:00:49,000 To jsem loni nevěděl... 1197 01:00:49,168 --> 01:00:50,460 kdo jste všichni... 1198 01:00:50,628 --> 01:00:53,047 Přísahám, že to cítím jako posledních pár nocí... 1199 01:00:53,215 --> 01:00:55,383 Byli jsme všude a zpět, ale... 1200 01:00:55,551 --> 01:00:57,510 Jen si to všechno nepamatuju... 1201 01:00:57,678 --> 01:01:00,597 Co to dělám... Co to dělám... 1202 01:01:00,765 --> 01:01:02,099 Ach jo to je pravda... 1203 01:01:02,267 --> 01:01:05,395 Dělám si... 1204 01:01:05,563 --> 01:01:08,064 Žiju život právě teď možná... 1205 01:01:08,232 --> 01:01:10,525 A to je to, co dělám dokud to neskončí... 1206 01:01:10,693 --> 01:01:12,360 Dokud to neskončí... 1207 01:01:12,528 --> 01:01:14,529 Ale to ještě zdaleka není konec Dobře... 1208 01:01:14,697 --> 01:01:16,532 Jste tady! - Ano. Překvapený? 1209 01:01:16,700 --> 01:01:19,201 Jo. jsi opilý? 1210 01:01:19,369 --> 01:01:22,371 Co myslíš tím opilým, opravdu? 1211 01:01:22,539 --> 01:01:26,710 Jsem opilý z tvé lásky, zlato! 1212 01:01:26,877 --> 01:01:28,336 Neměl jsem řídit... 1213 01:01:28,504 --> 01:01:30,339 Řekni mi, jak se dostanu domů... 1214 01:01:32,384 --> 01:01:33,801 - Ahoj. - Ahoj. 1215 01:01:33,969 --> 01:01:36,387 co tady děláš? Zítra vás čeká velký zápas. 1216 01:01:36,556 --> 01:01:38,348 Jo, budu v pořádku. 1217 01:01:39,684 --> 01:01:41,059 Mám zlatý thriller... 1218 01:01:41,227 --> 01:01:42,936 Pouze Mike Jackson 1219 01:01:43,104 --> 01:01:44,396 Co se děje, zlato, chceš tančit? 1220 01:01:44,564 --> 01:01:45,939 čau, čau, co tam děláš, Maličký Tim? 1221 01:01:46,107 --> 01:01:47,149 Vypadni odtud. 1222 01:01:47,317 --> 01:01:49,152 Cože, to je tvůj táta? Je to kdo to je? 1223 01:01:49,320 --> 01:01:50,945 - Nic nezačínej. - Děláte pití špatné jméno. 1224 01:01:51,113 --> 01:01:52,905 Hej, víš co? Děláte výšce špatné jméno. 1225 01:01:53,073 --> 01:01:55,450 - Nezačínej. - Hned jsem zpátky. 1226 01:01:55,618 --> 01:01:57,035 Hej. 1227 01:01:57,202 --> 01:02:01,249 Asi jsi mě viděl dole na hokejovém stadionu? 1228 01:02:01,417 --> 01:02:03,126 Ano, bohužel. 1229 01:02:03,294 --> 01:02:06,004 Chci říct, nemůžeš být první ale ty můžeš být další. 1230 01:02:06,172 --> 01:02:07,756 Proč si neuděláš výlet, Šmoulinka? 1231 01:02:07,923 --> 01:02:09,425 Zavolá někdo taxíka? Protože je tady. 1232 01:02:09,593 --> 01:02:11,177 - Nechte ho být. Přestaň! - Krásná tvář. 1233 01:02:11,345 --> 01:02:12,928 - Hej, jaký máš problém? - Chceš tančit? 1234 01:02:13,096 --> 01:02:15,181 Vypadni odsud, člověče. - Chceš něco říct? 1235 01:02:15,349 --> 01:02:17,058 Hej, promiň, člověče, nejsi můj typ... 1236 01:02:17,225 --> 01:02:18,726 Ahoj. 1237 01:02:36,081 --> 01:02:38,791 Zlato, miluji tě. 1238 01:02:38,958 --> 01:02:40,292 Co? 1239 01:02:43,798 --> 01:02:45,215 Ach můj bože! 1240 01:02:47,677 --> 01:02:49,177 Proč měl ten chlap hlavu tak těžké... 1241 01:02:49,345 --> 01:02:52,097 a proč bílí kluci miluješ kousání bradavek? 1242 01:02:52,264 --> 01:02:54,517 Pst! Ne tak nahlas! 1243 01:03:03,570 --> 01:03:05,697 - Cože? - Co to děláš? 1244 01:03:05,864 --> 01:03:06,906 Přijímání úniku. 1245 01:03:07,074 --> 01:03:08,491 Ale není tam záchod. 1246 01:03:08,659 --> 01:03:10,993 Co jste, piss policie? 1247 01:03:20,004 --> 01:03:24,091 Hej, hnědý policajt! Hej, bratře, poznáváš mě? 1248 01:03:24,259 --> 01:03:27,053 Myslím, že naši rodiče hráli spolu v Indii. 1249 01:03:27,221 --> 01:03:29,682 Paňdžáb? Dillí? 1250 01:03:29,850 --> 01:03:31,183 Brampton? 1251 01:03:34,438 --> 01:03:36,189 Mexico City? 1252 01:03:36,357 --> 01:03:37,607 Guadalajara? 1253 01:03:37,775 --> 01:03:39,985 Tijuana? Ekvádor, Salvador? 1254 01:03:40,153 --> 01:03:41,820 Nikaragua, Guatemala? 1255 01:03:43,698 --> 01:03:44,906 Nezlobte se na mě. 1256 01:03:45,074 --> 01:03:46,783 Jen tě soudím podle barvy pleti! 1257 01:03:46,951 --> 01:03:48,035 Neudělal jsem tě hnědé. 1258 01:03:48,203 --> 01:03:50,288 co budeš dělat? Zase mě hodit do vězení? 1259 01:03:50,456 --> 01:03:53,207 Někdo toho chlapa taser kvůli Reeně. Přísahám Bohu. 1260 01:03:53,375 --> 01:03:55,126 Bože můj, moje hlava mě zabíjí. 1261 01:03:55,294 --> 01:03:57,838 Oh, ano, to jsem byl já. Párkrát jsem tě praštil. 1262 01:03:58,007 --> 01:03:59,090 Dicku. 1263 01:03:59,258 --> 01:04:01,050 Nakopal jsem ho do zadku taky párkrát. 1264 01:04:01,218 --> 01:04:03,011 Chápu tě, kámo. 1265 01:04:04,680 --> 01:04:05,847 Gratuluji, Raji. 1266 01:04:06,015 --> 01:04:07,557 Obchod strýce Sammyho je teď tvoje. 1267 01:04:07,725 --> 01:04:09,560 Všechno je tvoje. Nechci to. 1268 01:04:09,728 --> 01:04:11,020 já nikdy. 1269 01:04:11,188 --> 01:04:13,063 Co to sakra? bojoval jsem za tebe tehdy? 1270 01:04:13,231 --> 01:04:14,315 Řekni mi to. 1271 01:04:14,483 --> 01:04:16,776 Měl jsem být po ten druhý chlap v kanceláři, 1272 01:04:16,943 --> 01:04:18,027 jak se jmenoval? 1273 01:04:18,195 --> 01:04:20,822 Naštve. Hluboký. 1274 01:04:20,990 --> 01:04:22,908 Pořád přináší koblihy, všímáš si toho? 1275 01:04:23,075 --> 01:04:24,701 Hej, chceš koblihu? Přináším ti koblihu. 1276 01:04:24,869 --> 01:04:27,038 Čokoládová kobliha, bramborová kobliha, chcete krémovou, kyselou, 1277 01:04:27,206 --> 01:04:29,582 Já neplním, my to plníme, vy to naplníte, kdo to naplní. 1278 01:04:29,750 --> 01:04:31,585 - Taky toho chlapa nenávidím. - On je na hovno. 1279 01:04:31,753 --> 01:04:33,003 On dokonce časy rozbije se mi koupelna. 1280 01:04:33,171 --> 01:04:35,130 - Je to blázen. - Ano. 1281 01:04:35,298 --> 01:04:37,382 Vidíš, máme něco společného. 1282 01:04:38,593 --> 01:04:39,885 Sorta. 1283 01:04:40,053 --> 01:04:42,180 - Kdo by si to pomyslel? - Ano. 1284 01:04:42,348 --> 01:04:44,724 Jsou 2 dny před svatbou a jsem s vámi ve vězení. 1285 01:04:44,892 --> 01:04:46,893 Reena mě zabije, kámo. 1286 01:04:47,061 --> 01:04:49,479 Ne. Miluje tě příliš zabít tě. 1287 01:04:49,647 --> 01:04:51,439 nevím proč, ale stejně, 1288 01:04:51,607 --> 01:04:54,360 prostě buď chlap zamilovala se, jasný? 1289 01:04:54,528 --> 01:04:56,863 Ten chlap byl profil na Chuddi dot com. 1290 01:04:58,491 --> 01:04:59,574 Jo. 1291 01:05:01,452 --> 01:05:04,372 Víte, takové situace asi bychom měli... 1292 01:05:04,540 --> 01:05:07,124 stát se více rodinou. co myslíš? 1293 01:05:07,292 --> 01:05:08,751 Cous'? 1294 01:05:08,919 --> 01:05:10,795 Jo, stejně dlouho jak se držíš dál... 1295 01:05:10,963 --> 01:05:12,129 z jízdního řádu, cous'. 1296 01:05:12,297 --> 01:05:13,798 já nevím o čem mluvíš. 1297 01:05:13,966 --> 01:05:14,967 Opravdu? 1298 01:05:15,134 --> 01:05:17,553 Hej lidi, poslouchejte. Mluvil jsem se svým seržantem. 1299 01:05:17,720 --> 01:05:19,179 - Jsi pryč. - Ano! 1300 01:05:19,347 --> 01:05:22,641 - Už je čas. - Dostal nás odsud. 1301 01:05:22,809 --> 01:05:25,228 Takže jako, miluješ Reenu? Pro opravdové? 1302 01:05:25,396 --> 01:05:28,232 Víš, protože jestli jí ublížíš, najdu tě... 1303 01:05:28,400 --> 01:05:29,567 - Podříznu tě... - Počkej, počkej, počkej. 1304 01:05:29,734 --> 01:05:30,818 Vydrž chvilku. 1305 01:05:30,986 --> 01:05:33,612 Ty si vlastně myslíš máš šanci? 1306 01:05:33,780 --> 01:05:35,991 - Perverzní. - No... 1307 01:05:39,745 --> 01:05:43,248 Nikdo z naší rodiny neutratil jediná noc ve vězení. 1308 01:05:43,416 --> 01:05:46,001 Pokud se díky tomu cítíte lépe, byla to jen záchytná nádrž. 1309 01:05:46,168 --> 01:05:49,630 Dobrý, další úžasný vtip od tebe. 1310 01:05:49,798 --> 01:05:52,341 - Teď jdu spát. - Prosím, jděte. 1311 01:05:52,509 --> 01:05:57,640 Ale pamatuj, když půjdeš spát, ten idiot Sonu... 1312 01:05:57,808 --> 01:06:00,685 tvrdě pracuje na odvozu vaši budoucnost od vás. 1313 01:06:00,853 --> 01:06:04,397 Proč nám děláš ostudu před celým světem? 1314 01:06:04,732 --> 01:06:07,025 Díky za ostudu v celé Kanadě. 1315 01:06:07,860 --> 01:06:09,278 Víš co, tati? 1316 01:06:09,446 --> 01:06:13,490 Jsem souzen uvnitř tohoto domu pro koho nejsem. 1317 01:06:13,658 --> 01:06:16,911 A venku za to, kdo jsem! 1318 01:06:17,078 --> 01:06:19,873 A pokud jde o vaši velkou veřejnou ostudu, 1319 01:06:20,041 --> 01:06:21,750 Já jsem ten zatracený kapitán ze Speedy Singhs. 1320 01:06:21,918 --> 01:06:23,543 Raji! Nepoužívejte to slovo. 1321 01:06:23,711 --> 01:06:26,839 Měl jsem to! Víš co? 1322 01:06:27,007 --> 01:06:30,719 Možná jste kapitán některých Speedy Singhů, 1323 01:06:30,887 --> 01:06:33,430 ale já jsem kapitán v tomto domě. 1324 01:06:34,015 --> 01:06:36,350 Kapitán tohoto domu. to myslíš vážně? 1325 01:06:36,517 --> 01:06:38,352 Ano, myslím to vážně. 1326 01:06:38,519 --> 01:06:40,270 A pokud chcete zůstat v tomto domě, 1327 01:06:40,438 --> 01:06:42,315 budete muset dodržovat moje pravidla. 1328 01:06:42,483 --> 01:06:44,025 Co když ne? 1329 01:06:44,860 --> 01:06:45,860 Je tak tvrdohlavý. 1330 01:06:46,904 --> 01:06:48,488 Pak vypadněte z tohoto domu. 1331 01:06:55,665 --> 01:06:56,581 Měl jsem to udělat dávno zpět. 1332 01:06:56,749 --> 01:06:57,874 - Já taky. - Raj... 1333 01:06:58,167 --> 01:06:59,376 Nechte ho jít. 1334 01:07:03,757 --> 01:07:06,217 Nikdy, nikdy, nikdy, znovu pít. 1335 01:07:06,385 --> 01:07:08,594 Řekli jste, že tequila pomůže, a stále zabíjí. 1336 01:07:08,762 --> 01:07:10,763 - Co já vím. - A na zubech tohohle chlapa... 1337 01:07:10,931 --> 01:07:12,098 nevycházejí z mých kloubů. 1338 01:07:12,265 --> 01:07:13,934 To je nešťastné. To je strašné. 1339 01:07:14,102 --> 01:07:15,894 Ach můj bože, moje hlava. 1340 01:07:25,949 --> 01:07:29,118 No, jsem ohromen, na tolika frontách: 1341 01:07:29,285 --> 01:07:33,247 párty, alkohol, rvačka. 1342 01:07:34,416 --> 01:07:36,835 A kdo může zapomenout ta úžasná týmová práce za mřížemi. 1343 01:07:38,170 --> 01:07:41,631 Ale příště, mou malou sestru z toho vynech. 1344 01:07:41,799 --> 01:07:44,843 Trenére, nevím, jestli to pomůže, ale já... si nic nepamatuji. 1345 01:07:48,140 --> 01:07:50,433 Vypadni z mé šatny. 1346 01:07:53,437 --> 01:07:55,731 Řekl jsem vám, abyste ho pozvali. 1347 01:07:59,486 --> 01:08:00,611 Trenér. 1348 01:08:02,364 --> 01:08:03,406 omlouvám se. 1349 01:08:03,574 --> 01:08:07,118 Za vše beru plnou zodpovědnost to se stalo minulou noc. 1350 01:08:07,286 --> 01:08:10,998 Dobře, to rád slyším. 1351 01:08:11,166 --> 01:08:15,044 - Jsme v pohodě? - Jsme v pohodě? 1352 01:08:17,505 --> 01:08:19,257 Myslím, že si to nezasloužíš. 1353 01:08:19,425 --> 01:08:20,633 To nemůžeš. 1354 01:08:20,801 --> 01:08:22,135 Právě jsem to udělal. 1355 01:08:24,222 --> 01:08:26,849 Dobře, pak končím. 1356 01:08:27,017 --> 01:08:28,350 Vyhrajeme tuto hru, jdeme do finále. 1357 01:08:28,518 --> 01:08:30,812 A oba víme beze mě to nezvládneš. 1358 01:08:30,980 --> 01:08:34,316 - Je to tak? - Ano, je. 1359 01:08:39,322 --> 01:08:41,741 Pamatuj, až budeš pryč, jsi pryč. 1360 01:08:58,385 --> 01:09:00,220 To je dost mizerná omluva. 1361 01:09:00,387 --> 01:09:02,472 Můžeš se mi vyhnout ale stejně se musíš postavit čelem. 1362 01:09:02,641 --> 01:09:04,391 Co musím omluvit se, jo? 1363 01:09:04,559 --> 01:09:06,352 - Bránit tě? - Bráníte mě? 1364 01:09:06,520 --> 01:09:08,020 Chránil si své vlastní ego. 1365 01:09:08,188 --> 01:09:10,064 Proč se nedržíš předmětů víš o něčem? 1366 01:09:10,232 --> 01:09:12,566 Dobře, a co hokej? 1367 01:09:12,734 --> 01:09:14,569 Dan ti vezme C, takže končíš? 1368 01:09:14,737 --> 01:09:17,072 Skončil jsem, protože jsem onemocněl poslouchat toho chlapa... 1369 01:09:17,240 --> 01:09:18,573 kdo provozuje stroj Zamboni. 1370 01:09:18,741 --> 01:09:20,826 No, mám pro tebe novinku, hotshot. 1371 01:09:20,993 --> 01:09:23,996 jsi tady venku, stále je za lavičkou. 1372 01:09:24,164 --> 01:09:26,750 A pamatuj si, co jsem ti řekl o vzdávajících se. 1373 01:10:06,420 --> 01:10:09,131 - Právě když jsem myslel na svou noc horší už to být nemohlo... 1374 01:10:09,299 --> 01:10:12,342 - Hej, trenére, já jsem... - Už nejsem tvůj trenér. 1375 01:10:18,516 --> 01:10:19,767 omlouvám se. Podívej, popletl jsem se... 1376 01:10:19,935 --> 01:10:22,813 a měl jsem tam být pro tým. 1377 01:10:22,981 --> 01:10:24,690 Počkej, tak myslíš protože jsi dnes nehrál, 1378 01:10:24,858 --> 01:10:26,817 prohráli Speedy Singhs? 1379 01:10:27,819 --> 01:10:30,822 No to se mýlíš, vyhráli. 1380 01:10:30,990 --> 01:10:32,532 Vyhráli jsme? 1381 01:10:32,700 --> 01:10:34,409 Jo. 4-3 v prodloužení. 1382 01:10:34,994 --> 01:10:37,370 Dostali jsme se do finále, i bez tebe. 1383 01:10:37,538 --> 01:10:39,497 To je skvělé. Já... já tomu nevěřím. 1384 01:10:39,665 --> 01:10:43,336 Jo. Kromě po zápase Hammerheads podali stížnost. 1385 01:10:43,503 --> 01:10:46,005 Singhové neumí hrát bez nošení přileb. 1386 01:10:46,173 --> 01:10:47,840 Proč to nechali jít až teď? 1387 01:10:48,008 --> 01:10:51,512 Myslím, že nečekali abyste se dostali tak daleko. 1388 01:10:51,680 --> 01:10:54,766 Ti chlapi neodletí jejich turbany na přilby. 1389 01:10:54,934 --> 01:10:56,809 Proto je konec. 1390 01:11:16,582 --> 01:11:18,416 mám strach. 1391 01:11:18,584 --> 01:11:19,584 z čeho? 1392 01:11:19,752 --> 01:11:23,256 Zlí muži by nás také mohli zabít. 1393 01:11:23,465 --> 01:11:25,550 Ne, synu, nikdo nám nemůže ublížit... 1394 01:11:25,718 --> 01:11:30,305 když máme Waheguruovo požehnání na naší hlavě. 1395 01:11:30,807 --> 01:11:34,351 Naše turbany jsou dar od našeho Gurua, aby nás chránil. 1396 01:11:34,644 --> 01:11:37,397 Zaměřují naši energii a ukázat svůj závazek vůči Bohu. 1397 01:11:41,360 --> 01:11:43,820 - Akshay Kumar? - Psst. 1398 01:11:46,074 --> 01:11:49,285 Jak nás může turban ochránit? 1399 01:11:49,911 --> 01:11:52,539 - Jak nás může turban ochránit? - Nech mě ti to vysvětlit, můj synu. 1400 01:11:52,707 --> 01:11:58,337 Turban je symbol naší vnitřní síly. 1401 01:11:59,089 --> 01:12:01,841 Je to koruna duchovní královské hodnosti. 1402 01:12:02,009 --> 01:12:07,764 Tento železný turban nás chránil a dal nám vítězství v bitvě. 1403 01:12:07,932 --> 01:12:12,602 Díky požehnání na našich hlavách, vždy jsme měli převahu. 1404 01:12:13,104 --> 01:12:14,771 Tati, čí je to obrázek? 1405 01:12:16,274 --> 01:12:18,735 Tento velký válečník, Maharaja Ranjit Singh, 1406 01:12:18,902 --> 01:12:22,698 který ukázal světu, jak náš 10. Guru-ji nás inspirovalo k tomu, abychom byli stateční a vítězili. 1407 01:12:24,117 --> 01:12:27,453 Náš Bůh nás učinil čistými abychom zajistili naše vítězství. 1408 01:12:27,620 --> 01:12:30,790 Vítězství patří Bohu. Můj nebojácný syn lva. 1409 01:12:30,958 --> 01:12:32,292 Prosím odřízněte. Střih! 1410 01:12:32,543 --> 01:12:34,002 - To je řez! - Ach! 1411 01:12:39,633 --> 01:12:40,968 Můžu dostat autogram, prosím? 1412 01:12:41,136 --> 01:12:42,470 Jasně. 1413 01:12:45,640 --> 01:12:47,475 Děkuju. Jméno? 1414 01:12:47,642 --> 01:12:49,936 - Darvesh. - Darvesh. 1415 01:12:50,104 --> 01:12:51,773 Je to pro mého otce. 1416 01:12:53,067 --> 01:12:55,651 Tvůj otec? To je zajímavé. 1417 01:12:56,445 --> 01:12:59,322 Seznamte se s Rajveerem Singhem, kapitán hokejového týmu... 1418 01:12:59,490 --> 01:13:01,240 to nás udělalo tak hrdými. 1419 01:13:02,327 --> 01:13:03,878 Rád vás poznávám. Rychlý Singhs! 1420 01:13:03,879 --> 01:13:05,096 - Ano. je to tak. - Ach, ano, ano. 1421 01:13:05,097 --> 01:13:06,163 Je mi ctí tě poznat. 1422 01:13:06,164 --> 01:13:08,582 Kéž by to byla pravda. pracuji na tom. 1423 01:13:08,750 --> 01:13:11,418 No, přál bych si, abych mohl přijít a sledujte své finále. 1424 01:13:11,586 --> 01:13:12,837 Já taky. 1425 01:13:14,256 --> 01:13:17,300 Hodně štěstí. A pokud vyhrajete, večírek je na mě. 1426 01:13:17,468 --> 01:13:18,510 Děkuju. 1427 01:13:18,678 --> 01:13:19,678 Bůh žehnej. 1428 01:13:19,846 --> 01:13:21,347 Uvidíme se. 1429 01:13:32,151 --> 01:13:33,860 Víš, tohle by mohlo fungovat. 1430 01:13:34,028 --> 01:13:36,531 Budou drahé. 1431 01:13:36,698 --> 01:13:39,534 Myslíte si, že je zvládnete za týden? 1432 01:13:39,701 --> 01:13:40,785 Oh, ano. 1433 01:13:40,953 --> 01:13:43,204 Kde jsi vzal ty peníze? 1434 01:13:43,372 --> 01:13:45,164 - Nákladní doprava. - Nákladní doprava? 1435 01:13:45,332 --> 01:13:46,750 - Mm-hmm. - Hmm... 1436 01:13:49,672 --> 01:13:51,923 Říká, že nechce chodit s chlapem v turbanu. 1437 01:13:52,091 --> 01:13:53,508 Říkám v dnešní době? 1438 01:13:55,010 --> 01:13:56,429 Dobře, jsme tady všichni. 1439 01:13:56,596 --> 01:13:58,722 Co je to, uh, velké oznámení? 1440 01:13:58,890 --> 01:14:01,434 No, myslím, že je to lepší jestli vám to Raj řekne. 1441 01:14:03,228 --> 01:14:05,187 co tady děláš, toto je týmová schůzka. 1442 01:14:05,355 --> 01:14:07,482 Za prvé... 1443 01:14:07,733 --> 01:14:08,733 Kamarádi... 1444 01:14:08,901 --> 01:14:10,068 Dlužím ti omluvu. 1445 01:14:12,488 --> 01:14:14,948 Všichni si zasloužíte být na tomto šampionátu, 1446 01:14:15,116 --> 01:14:16,867 mnohem víc než já. 1447 01:14:17,034 --> 01:14:18,537 Jo, ale to se nestane. 1448 01:14:18,705 --> 01:14:19,913 Nesundáváme turbany. 1449 01:14:20,081 --> 01:14:21,957 - Jo, chlape. - Náš sen je u konce. 1450 01:14:22,125 --> 01:14:24,376 - Jsme hotovi. - Slyšel jsem. 1451 01:14:24,544 --> 01:14:26,795 Ale vidět tvůj závazek být tím, kým jste, 1452 01:14:26,963 --> 01:14:29,424 inspirovalo mě to. 1453 01:14:29,592 --> 01:14:32,760 Trenére, nikdy jsem si to nezasloužil vést tento tým. 1454 01:14:32,928 --> 01:14:34,929 O tohle jde? 1455 01:14:36,390 --> 01:14:37,932 Ne. 1456 01:14:41,605 --> 01:14:43,147 - Tohle je. - Cože? 1457 01:14:43,315 --> 01:14:45,274 Kde jsi to vzal? 1458 01:14:45,442 --> 01:14:46,567 Co to sakra je? 1459 01:14:46,735 --> 01:14:50,865 Naši předkové je nosili do bitvy před staletími. 1460 01:14:51,033 --> 01:14:52,617 A teď jdete ven... 1461 01:14:52,784 --> 01:14:54,911 chránit hrdost naší komunity, 1462 01:14:55,078 --> 01:14:57,622 pouze tentokrát bitva je na ledě. 1463 01:14:57,789 --> 01:14:59,790 Jo, pojďme na to. 1464 01:14:59,958 --> 01:15:01,000 Kluci, počkejte chvilku. 1465 01:15:01,168 --> 01:15:03,337 Úředníci nikdy nejsou nechá to letět. 1466 01:15:03,505 --> 01:15:06,965 Tady je tvoje sestra ukázal jim, jak to nechat létat. 1467 01:15:07,133 --> 01:15:09,593 Pánové, mohu-li, 1468 01:15:09,761 --> 01:15:13,139 podle občanského zákoníku, Část 1, oddíl 8, 1469 01:15:13,307 --> 01:15:15,141 moji klienti jsou nuceni... 1470 01:15:15,309 --> 01:15:18,354 aby se vzdali svého práva praktikovat své náboženství. 1471 01:15:18,522 --> 01:15:21,649 To je porušení lidských práv. 1472 01:15:22,651 --> 01:15:24,152 To je pravda. 1473 01:15:24,320 --> 01:15:28,073 To je dobrý nápad. Nevím, jestli to bude fungovat. 1474 01:15:28,241 --> 01:15:30,909 Už se to stalo. 1475 01:15:31,077 --> 01:15:32,702 Má to dole. 1476 01:15:32,870 --> 01:15:34,914 Raj to všechno zaplatil s jeho úsporami. 1477 01:15:35,082 --> 01:15:37,375 A vy mohou mi to všichni vrátit... 1478 01:15:37,543 --> 01:15:39,919 bitím Hammerheads. 1479 01:15:40,087 --> 01:15:41,754 Hodně štěstí. 1480 01:15:41,922 --> 01:15:43,839 Trenér? Pojď. 1481 01:15:44,007 --> 01:15:48,346 Kluci, řekl jsem mu, že když skončí, byl pryč. 1482 01:15:48,514 --> 01:15:50,306 A já držím slovo. 1483 01:15:52,643 --> 01:15:56,188 "Samozřejmě, nikdy jsem neřekl." Nemohl jsem... pozvat ho zpátky. 1484 01:15:59,401 --> 01:16:00,568 Vítej zpět, Raji! 1485 01:16:03,405 --> 01:16:05,406 Jo, helma pro každého! 1486 01:17:11,481 --> 01:17:14,275 Promiňte, promiňte. Promiňte. Promiňte. 1487 01:17:15,027 --> 01:17:16,362 Co? Co se stalo? 1488 01:17:16,529 --> 01:17:18,113 Reena odmítá aby vyšla z jejího pokoje. 1489 01:17:18,281 --> 01:17:20,491 - Cože? Proč? - Nevím. Je to diva. 1490 01:17:20,659 --> 01:17:22,326 - Kdo ví proč. - Sonu už je tady. 1491 01:17:22,494 --> 01:17:23,703 Jdi si s ním promluvit. 1492 01:17:23,871 --> 01:17:25,664 Dobře. 1493 01:17:27,208 --> 01:17:28,667 Radši si jdi promluvit se svou nevěstou. 1494 01:17:28,834 --> 01:17:30,502 Proč? co se děje? 1495 01:17:30,670 --> 01:17:32,462 jen jdi, je v šatně. 1496 01:17:32,630 --> 01:17:34,256 Dobře. 1497 01:17:34,424 --> 01:17:36,133 Promiňte. 1498 01:17:36,301 --> 01:17:37,343 promiň. 1499 01:17:39,179 --> 01:17:41,472 Reena. 1500 01:17:44,978 --> 01:17:47,730 Reeno, co to děláš? 1501 01:17:47,898 --> 01:17:49,857 - Ahoj. -Já jen... 1502 01:17:50,025 --> 01:17:51,693 já nevím jestli s tím můžu projít. 1503 01:17:52,319 --> 01:17:53,986 Počkáš, až mi to řekneš? 1504 01:17:54,154 --> 01:17:55,530 Jen mám pocit, že... 1505 01:17:55,698 --> 01:17:58,158 někdy jsi tak sebestředný, 1506 01:17:58,326 --> 01:18:00,327 všechno je o tobě. 1507 01:18:00,495 --> 01:18:01,829 Ne všechno. 1508 01:18:01,996 --> 01:18:04,707 Přišel jsi na moji scénu a ty ses opil... 1509 01:18:04,874 --> 01:18:07,168 - a víš, že nemůžeš pít. - Byl to večírek. 1510 01:18:07,336 --> 01:18:08,837 Nikdy mě nesleduješ ve zprávách. 1511 01:18:09,004 --> 01:18:10,171 Sleduji tě pořád. 1512 01:18:10,339 --> 01:18:11,840 Co jsem měl na sobě ve čtvrtek? 1513 01:18:12,007 --> 01:18:14,468 - Fialové, zelené obrazovky... - Ne. Ne. 1514 01:18:14,636 --> 01:18:16,345 Červená hedvábná halenka zastrčený do zvonových džínů. 1515 01:18:16,513 --> 01:18:20,016 Ale to je... to je... irelevantní. Chci říct, já... nahraji to. 1516 01:18:20,184 --> 01:18:22,811 Chci říct, že si to opravdu myslíš jsme k sobě praví? 1517 01:18:22,979 --> 01:18:27,149 Podívej, Reeno, nikdy jsem to necítila tímto způsobem dříve o nikom. 1518 01:18:28,234 --> 01:18:32,363 A... bez tebe Opravdu nemám nic. 1519 01:18:33,741 --> 01:18:36,075 Mohu pracovat na tom, abych byl sebestředný. 1520 01:18:37,369 --> 01:18:39,538 Jsem tak trochu pitomec, ale já... to je... 1521 01:18:39,706 --> 01:18:42,583 Nemám nad tím kontrolu, ale... 1522 01:18:45,045 --> 01:18:48,798 Já jen... vím, že mě můžeš přimět nejlepší muž, kterým mohu být, zlato. 1523 01:19:02,023 --> 01:19:04,149 Dobře. 1524 01:19:07,361 --> 01:19:09,821 - Promiň. - Díky bohu, že jsi vyšel. 1525 01:19:09,989 --> 01:19:11,740 Víš, nechal jsem svého slona dvojitě zaparkováno. 1526 01:19:13,035 --> 01:19:14,870 nevím kde zalepili by lístek. 1527 01:19:17,957 --> 01:19:19,208 Naučte ho zapínat knoflíky. 1528 01:19:19,375 --> 01:19:20,709 Dobře, prosím, buď v klidu. On přijde. 1529 01:19:20,877 --> 01:19:22,085 jsem v klidu. 1530 01:19:22,253 --> 01:19:24,464 Nejsi klidný. 1531 01:19:38,939 --> 01:19:40,356 Je mi to líto, tati. 1532 01:19:42,108 --> 01:19:44,069 Vítejte, můj sikhský chlapče Rajveer Singh. 1533 01:19:44,237 --> 01:19:45,321 Vítejte. 1534 01:19:45,489 --> 01:19:47,907 Teď se vrať domů. 1535 01:19:48,784 --> 01:19:50,117 co? Eh? 1536 01:19:50,285 --> 01:19:51,619 Každý! 1537 01:19:51,787 --> 01:19:54,080 Moje svatba začíná! 1538 01:19:55,542 --> 01:19:57,835 Pojď, pojď, prosím pojď. Pojď, pojď, pojď. 1539 01:20:46,849 --> 01:20:49,852 Dámy a pánové, dnes není obyčejný den, 1540 01:20:50,020 --> 01:20:52,187 nejen kvůli mému manželství mé krásné ženě... 1541 01:20:52,355 --> 01:20:55,441 ale protože náš příjem bude na hokeji... 1542 01:20:55,609 --> 01:20:58,861 který můj bratranec, Rajveer, bude hrát v... 1543 01:20:59,029 --> 01:21:01,615 a moje nová nevěsta se hlásí o. 1544 01:21:06,954 --> 01:21:08,371 Jdi Speedy Singhs. 1545 01:21:09,206 --> 01:21:11,627 Buď vítězný s Božím požehnáním. 1546 01:21:12,295 --> 01:21:14,880 Kdo se modlí, bude požehnán od Guruů. 1547 01:21:15,131 --> 01:21:18,425 Bůh je velký. 1548 01:21:19,886 --> 01:21:21,386 To je šílenství. 1549 01:21:23,223 --> 01:21:26,559 Zastavili by svatbu pro hru v hokeji. 1550 01:21:26,727 --> 01:21:28,811 To není správné. 1551 01:21:32,232 --> 01:21:33,400 Zde. 1552 01:21:33,568 --> 01:21:35,319 A ty nikam nejdeš. 1553 01:21:37,447 --> 01:21:40,491 Je to na šampionát, tati. 1554 01:21:40,659 --> 01:21:43,578 A hraju. 1555 01:21:43,746 --> 01:21:45,414 Moc by to pro mě znamenalo kdybys přišel. 1556 01:21:45,582 --> 01:21:47,875 Ne. 1557 01:21:48,043 --> 01:21:49,710 Jdeš. 1558 01:21:49,878 --> 01:21:52,964 Zůstanu tady a budu hlídat posvátnost tohoto dne. 1559 01:21:59,055 --> 01:22:01,056 Život je plný překvapení, co? 1560 01:22:02,684 --> 01:22:04,643 Nemám rád překvapení. 1561 01:22:05,728 --> 01:22:07,939 Váš syn je velmi dobrý. 1562 01:22:08,107 --> 01:22:10,024 Měl bys ho někdy vidět hrát. 1563 01:22:10,192 --> 01:22:12,361 Možná změníte názor. 1564 01:22:21,747 --> 01:22:25,625 Páni, jsou tito lidé oblečení na svatební hostinu nebo na hokej? 1565 01:22:25,793 --> 01:22:28,587 Tohle by mohl být ten největší dav pro pandžábský hokejový zápas vůbec. 1566 01:22:28,755 --> 01:22:31,048 To je ono, poslední hra v Hyundai Cupu. 1567 01:22:31,216 --> 01:22:32,591 Smolař, Speedy Singhs, 1568 01:22:32,759 --> 01:22:34,927 proti těžce oblíbené Hammerheads. 1569 01:22:35,095 --> 01:22:36,846 Příběh Popelky Speedy Singhs... 1570 01:22:37,014 --> 01:22:39,599 chytil za srdce Kanaďanů všude. 1571 01:22:39,767 --> 01:22:43,146 Jsem Reena Singh pro SIN a právě jsem se oženil! 1572 01:22:49,738 --> 01:22:51,613 Vypadáte jako bojovníci. 1573 01:22:54,034 --> 01:22:55,492 Děkuji, pane Singhu. 1574 01:23:01,042 --> 01:23:02,792 Děkuji, trenére. 1575 01:23:04,962 --> 01:23:07,797 Pojďme je dostat chlapci! Jdeme na to! 1576 01:23:17,351 --> 01:23:19,019 Tohle bych nikdy nedokázal bez tebe. 1577 01:23:19,145 --> 01:23:20,604 Nic neříkej. 1578 01:23:21,647 --> 01:23:23,191 Nejlepší věci v životě by mělo zůstat nevyřčeno. 1579 01:23:31,200 --> 01:23:32,867 Děkuju. 1580 01:23:39,000 --> 01:23:40,710 Jdi Speedy Singhs. 1581 01:23:59,398 --> 01:24:00,565 Speedy Singhs mají na sobě 1582 01:24:00,733 --> 01:24:02,234 nějaký druh tradičního Sikhské přilby. 1583 01:24:02,401 --> 01:24:04,236 Vypadají jako bojovníci připraven k boji! 1584 01:24:11,412 --> 01:24:14,581 Viděl jsi to? 1585 01:24:14,749 --> 01:24:16,375 Směšný. 1586 01:24:20,923 --> 01:24:22,715 Jo! 1587 01:24:25,594 --> 01:24:30,516 Nyní je čas zjistit, zda Rajveer Singh může fungovat pod tlakem. 1588 01:24:30,851 --> 01:24:33,853 Oh Kanada... 1589 01:24:34,020 --> 01:24:38,901 Náš domov a rodná země... 1590 01:24:39,069 --> 01:24:42,780 Opravdová patriotská láska... 1591 01:24:42,948 --> 01:24:47,785 Ve všech rozkazech tvých synů... 1592 01:24:47,953 --> 01:24:50,247 Se zářícími srdíčky... 1593 01:24:50,415 --> 01:24:52,791 Vidíme tě stoupat 1594 01:24:52,959 --> 01:24:57,713 Skutečný sever silný a svobodný 1595 01:24:57,881 --> 01:25:02,552 Z široka daleka Oh Kanada 1596 01:25:02,720 --> 01:25:07,599 Stojíme před tebou na stráži 1597 01:25:08,476 --> 01:25:12,189 Bůh ochraňuj naši zemi 1598 01:25:13,566 --> 01:25:15,525 Dobře. 1599 01:25:15,693 --> 01:25:18,236 Chlapci, jsme tady. 1600 01:25:20,865 --> 01:25:22,325 Na tři... 1601 01:25:22,492 --> 01:25:24,368 - jeden, dva, tři... - Singhs! 1602 01:25:40,846 --> 01:25:43,056 Pěkný kýbl, Spartaku. 1603 01:25:44,976 --> 01:25:46,268 Sapunter Singh je sražen puk. 1604 01:25:46,436 --> 01:25:48,395 Hammerheads to vyhodí do zóny Singh. 1605 01:25:49,231 --> 01:25:50,397 Pojď, posaď se. 1606 01:25:55,154 --> 01:25:56,655 Churchnick od věci, střílí. 1607 01:25:56,822 --> 01:25:58,365 Inderjit stick zachránit! 1608 01:25:58,532 --> 01:25:59,991 Murdene, doskok, oni skórují! 1609 01:26:00,576 --> 01:26:01,576 Oh, ne! 1610 01:26:01,953 --> 01:26:03,495 Nebojte se, hra právě začala. 1611 01:26:03,663 --> 01:26:04,663 Minutu do první, 1612 01:26:04,830 --> 01:26:06,374 a Hammerheads vedou 1:0. 1613 01:26:06,833 --> 01:26:09,086 Mají teď Speedy Singhs potíže? 1614 01:26:09,712 --> 01:26:12,506 S více než Zbývají 3 minuty do prvního... 1615 01:26:12,674 --> 01:26:14,132 a Hammerheads dominují... 1616 01:26:14,300 --> 01:26:16,469 a stále vede 1:0. 1617 01:26:16,637 --> 01:26:18,888 Speedy Singhs to nechal do zóny Hammerhead. 1618 01:26:19,056 --> 01:26:20,556 Uvolněný puk v rohu. 1619 01:26:20,724 --> 01:26:23,142 Rajveer to vzal těžce na prkna od Murdena! 1620 01:26:23,310 --> 01:26:24,936 Ó! Jaký hit! 1621 01:26:25,396 --> 01:26:27,982 Hej! Kde je hovor? 1622 01:26:28,149 --> 01:26:29,733 Rozhodčí, jste slepý? 1623 01:26:30,360 --> 01:26:32,236 Rozhodčí prohrál jeho zrak a jeho mysl! 1624 01:26:32,445 --> 01:26:33,737 Raj vstaň. Raji, jsi v pořádku? 1625 01:26:33,905 --> 01:26:36,365 - Oh, chudák dítě, je zraněný. - Hej, hej, sleduj to. 1626 01:26:36,533 --> 01:26:37,534 Vypadni odsud, jo. 1627 01:26:37,702 --> 01:26:39,578 Jsi v pořádku? Pojď. Vstát. Vstát. 1628 01:26:45,043 --> 01:26:47,169 Oh, to nevypadá dobře, Parminder. 1629 01:26:47,337 --> 01:26:48,964 Potřebuje pomoc zpět na svou lavici. 1630 01:26:49,132 --> 01:26:50,590 Dostal docela ránu. 1631 01:26:50,758 --> 01:26:53,176 Doufám, že ho to neodradí, budou potřebovat jeho schopnosti... 1632 01:26:53,344 --> 01:26:55,345 proti tomuto veteránovi Skupina Hammerhead. 1633 01:26:57,348 --> 01:26:59,099 Sotva držíme naše vlastní tam venku. 1634 01:26:59,267 --> 01:27:01,269 Nikku... 1635 01:27:01,437 --> 01:27:04,314 Potřebuji, abys šel kabaddi na ně. 1636 01:27:06,609 --> 01:27:08,110 jak se máš? 1637 01:27:08,278 --> 01:27:09,945 Mám se dobře, trenére. 1638 01:27:10,113 --> 01:27:11,531 Dobře, pokud vidím jednu věc špatně, 1639 01:27:11,699 --> 01:27:13,908 Vycházím na ten led a vytáhnu tě sám. 1640 01:27:14,076 --> 01:27:16,411 Jestli mě chytíš. 1641 01:27:20,124 --> 01:27:21,834 Stále drží jejich jednobrankové vedení. 1642 01:27:22,002 --> 01:27:25,171 Tempo je zběsilé s just Do konce periody zbývají 3 minuty. 1643 01:27:26,631 --> 01:27:28,424 Tvrdě do desek! 1644 01:27:28,592 --> 01:27:30,926 Speedy Singhs, změna linie. 1645 01:27:32,346 --> 01:27:34,014 Rajveer Singh zvedl puk, 1646 01:27:34,182 --> 01:27:35,432 bere to do Hammerhead zóna, 1647 01:27:35,600 --> 01:27:36,642 vyřadí jednoho obránce, teď má puk. 1648 01:27:36,810 --> 01:27:38,269 - Má střelu. - Raji! 1649 01:27:38,437 --> 01:27:40,813 Ale projde to dokořán Jassi Singh, 1650 01:27:40,981 --> 01:27:42,690 kdo střílí, ten skóruje! 1651 01:27:45,236 --> 01:27:47,654 Wah jee wah, jaký cíl! 1652 01:27:53,870 --> 01:27:56,373 Začínáme třetí třetina všichni svázaní u jednoho gólu. 1653 01:27:56,540 --> 01:27:59,042 Lidi, tohle se otočilo do skutečné hry! 1654 01:28:01,087 --> 01:28:03,088 Singhs bere puk do zóny Hammerhead. 1655 01:28:03,255 --> 01:28:05,006 Ztrácejí to. 1656 01:28:05,175 --> 01:28:06,802 Churchnick to bere zpět do středu ledu. 1657 01:28:06,969 --> 01:28:09,262 Rajveer krade ten průchod a vrátí to zpět... 1658 01:28:09,430 --> 01:28:11,807 přes modrou čáru Hammerhead. 1659 01:28:12,934 --> 01:28:14,851 Má puk, točí se mezi opozicí, 1660 01:28:15,019 --> 01:28:16,354 projde, Deva Singh... 1661 01:28:16,522 --> 01:28:18,731 před sítí, gól! 1662 01:28:19,358 --> 01:28:21,692 Jaká krásná přihrávka od Rajveer Singh! 1663 01:28:25,948 --> 01:28:29,159 Poprvé ve hře Speedy Singhs vedou 2:1. 1664 01:28:29,327 --> 01:28:31,537 A dav šílí. 1665 01:28:35,418 --> 01:28:37,670 Ovládání Hammerheads. 1666 01:28:37,838 --> 01:28:39,422 Méně než minutu zbývá ve hře... 1667 01:28:39,589 --> 01:28:40,798 a jde to brankář Hammerheads, 1668 01:28:40,966 --> 01:28:42,049 takže budou mít útočníka navíc. 1669 01:28:42,217 --> 01:28:44,677 Budou bruslit 6 na 5. 1670 01:28:47,973 --> 01:28:49,558 Ray Forbisol to zvedne v rohu, 1671 01:28:49,725 --> 01:28:53,228 předává to Talbotovi, který to pošle Kanenkovi. 1672 01:28:53,396 --> 01:28:54,688 Udělá tvrdou facku. 1673 01:28:54,856 --> 01:28:57,232 Ó! Skvělý zákrok od Inderjita Singha! 1674 01:28:57,400 --> 01:28:59,317 Rajveer se dostává k odraženému míči a nastartuje to zpět na led. 1675 01:28:59,486 --> 01:29:01,070 Lopatou napřed k Deva Singh... 1676 01:29:01,238 --> 01:29:02,447 kdo střílí u otevřené sítě. 1677 01:29:02,614 --> 01:29:03,698 Vypadá to dobře, lidi, 1678 01:29:03,866 --> 01:29:05,159 to by mohlo utěsnit hra pro Singhs. 1679 01:29:09,038 --> 01:29:11,916 Ale ne! Je to zamítnuto úžasným zákrokem Bersalle. 1680 01:29:12,084 --> 01:29:13,168 Zpět, zpět! 1681 01:29:13,335 --> 01:29:15,712 Puk jde k LeBeauovi, až na Martina, 1682 01:29:15,880 --> 01:29:17,589 Singhové už slaví. 1683 01:29:17,756 --> 01:29:19,591 Snaží se dostat zpět, ale nemohou. 1684 01:29:19,758 --> 01:29:22,720 Murden je úplně sám, střílí, dává gól! 1685 01:29:22,888 --> 01:29:25,055 To je spojeno s tím, jak dobíhají hodiny. 1686 01:29:25,223 --> 01:29:27,475 Lidi, máme přesčasy. 1687 01:29:27,642 --> 01:29:28,934 Jaké zklamání. 1688 01:29:29,102 --> 01:29:30,561 Singhové vyhráli v jejich spárech, 1689 01:29:30,729 --> 01:29:32,272 teď budou muset hrát období náhlé smrti... 1690 01:29:32,440 --> 01:29:34,275 rozhodnout o šampionátu. 1691 01:29:36,236 --> 01:29:38,279 Dobře, dobře, pojď. Jdeme. 1692 01:29:39,072 --> 01:29:40,364 Hej, poslouchej mě. 1693 01:29:40,532 --> 01:29:43,118 Celý život znám že výhra je jediná věc. 1694 01:29:43,286 --> 01:29:46,413 A to můžeme udělat. Tady. Právě teď. 1695 01:29:47,457 --> 01:29:50,042 Ale vy lidi, 1696 01:29:50,210 --> 01:29:52,252 můžete něco udělat ještě větší. 1697 01:29:53,338 --> 01:29:56,925 Něco, o čem jsem nikdy moc nepřemýšlel dokud jsem tě nepoznal. 1698 01:29:57,092 --> 01:30:01,763 Dnes večer můžete ukázat celou zemi že patříš. 1699 01:30:03,307 --> 01:30:05,477 Jo, vypadáš jinak a všechny ty věci. 1700 01:30:05,645 --> 01:30:08,480 Ale když tam půjdeš a děláš to, co vím, že umíš, 1701 01:30:08,648 --> 01:30:12,817 pak jediný skutečný rozdíl bude to, že jste šampioni... 1702 01:30:12,985 --> 01:30:14,110 a nejsou. 1703 01:30:19,326 --> 01:30:20,826 Singhs na tři. 1704 01:30:20,994 --> 01:30:22,828 Jeden, dva, tři! 1705 01:30:22,996 --> 01:30:25,498 Singhs! Singhs! Singhs! Singhs! Singhs! Singhs! 1706 01:30:25,666 --> 01:30:27,668 Singhs! Singhs! Singhs! Singhs! Singhs!... 1707 01:30:27,835 --> 01:30:29,169 Jsme v náhlé smrti, lidi, 1708 01:30:29,337 --> 01:30:31,004 kde tým kdo dá další gól... 1709 01:30:31,172 --> 01:30:33,675 je letošní vítěz Hyundai Cupu. 1710 01:30:33,842 --> 01:30:37,011 Singhs! Singhs!... 1711 01:30:54,198 --> 01:30:56,366 Vaše jízda na kouzelném koberci je navždy konec. 1712 01:30:56,534 --> 01:30:58,326 Pojďme si zahrát hokej. 1713 01:30:58,494 --> 01:31:01,330 Singhs! Singhs!... 1714 01:31:01,498 --> 01:31:04,334 Tady to je! Vhazuje se na středovém ledě. 1715 01:31:05,378 --> 01:31:06,878 Hammerheads vyhazují puk do zóny Singhs. 1716 01:31:07,046 --> 01:31:10,049 Murden po něm. 1717 01:31:10,217 --> 01:31:11,884 Sbírám to v rohu. 1718 01:31:12,052 --> 01:31:13,928 Je vzat do desek od Rajveer Singh. 1719 01:31:14,096 --> 01:31:16,556 Puk vyklouzne zpět, Murden to má. 1720 01:31:16,724 --> 01:31:20,727 Předá to LeBeauovi, zpátky do Murdenu, pak do Bersalle. 1721 01:31:20,895 --> 01:31:22,896 Bersalle má puk, předá to Churchnickovi, 1722 01:31:23,064 --> 01:31:24,481 má ránu, střílí! 1723 01:31:24,649 --> 01:31:27,401 Skvělý zákrok od Inderjita Singha! 1724 01:31:27,569 --> 01:31:29,570 Odraz, Bersalle znovu střílí, další záchrana! 1725 01:31:31,782 --> 01:31:34,243 Nikku bere puk, předá to Rajveeru Singhovi, 1726 01:31:34,411 --> 01:31:37,663 kdo navléká jehlu, poslat Murdena do Churchnicku. 1727 01:31:37,831 --> 01:31:39,081 Ach můj, jaký pohyb! 1728 01:31:39,249 --> 01:31:41,959 Nyní, Rajveer Singh je na čistém útěku! 1729 01:31:42,127 --> 01:31:44,463 Tohle bude on a brankář! 1730 01:31:50,428 --> 01:31:51,595 Ani jsi mě nikdy neviděl hrát. 1731 01:31:51,763 --> 01:31:53,514 Nevím, co tě vidět hrát! 1732 01:31:54,850 --> 01:31:56,184 Myslím, že si to nezasloužíš. 1733 01:31:57,936 --> 01:31:59,729 Pamatujte, co jsem vám řekl o vzdávajících se. 1734 01:32:05,863 --> 01:32:08,198 Jednoho dne budeš udělej mě hrdým, můj synu. 1735 01:32:16,249 --> 01:32:18,417 Odešel, a zastrčí to... 1736 01:32:18,585 --> 01:32:20,795 přímo kolem brankářovy brusle, on dává gól! 1737 01:32:22,631 --> 01:32:27,302 Rajveer Singh to vyhraje pro Speedy Singhs! 1738 01:32:27,470 --> 01:32:30,347 Ano! Ano! 1739 01:32:31,391 --> 01:32:34,143 Rajveer Singh vyhrává hru! 1740 01:32:34,311 --> 01:32:36,771 Střílí, střílí! 1741 01:33:04,887 --> 01:33:07,180 Je to můj syn. 1742 01:33:07,348 --> 01:33:08,515 Můj synu! 1743 01:33:10,936 --> 01:33:12,812 Pět! Miluji toho kluka! 1744 01:33:40,218 --> 01:33:41,302 Zvládli jsme to, trenére! 1745 01:33:41,470 --> 01:33:44,014 Ne, udělal jsi to, udělal jsi to. 1746 01:33:44,182 --> 01:33:45,891 Díky, trenére. 1747 01:33:46,058 --> 01:33:47,642 Jsi zvláštní chlap. 1748 01:33:50,229 --> 01:33:52,564 Promiň, trenére. 1749 01:33:52,732 --> 01:33:54,066 Jdi za tátou. 1750 01:34:00,575 --> 01:34:02,659 Vím, že to pro nás nebylo snadné, 1751 01:34:02,827 --> 01:34:07,290 ale dnes jsi udělal nejen mě, ale všichni jsme hrdí. 1752 01:34:07,458 --> 01:34:10,835 Udělal jsi to. Dokázal jsi mi, že jsem se mýlil. 1753 01:34:11,003 --> 01:34:13,421 Gurveer mi řekl co jsi pro něj udělal. 1754 01:34:14,757 --> 01:34:16,801 Jsi dobrý bratr... 1755 01:34:16,968 --> 01:34:19,053 a velmi dobrý syn. 1756 01:34:19,805 --> 01:34:22,097 Jsem rád, že jsi šel za svým snem. 1757 01:34:22,265 --> 01:34:26,853 Nejsme moc odlišní, ty a já. 1758 01:34:27,271 --> 01:34:28,855 miluji tě. 1759 01:34:29,023 --> 01:34:31,108 Taky tě miluji, tati. 1760 01:34:33,445 --> 01:34:35,780 Kdy jste se sem dostali? 1761 01:34:35,948 --> 01:34:38,992 - Ma. - Můj krásný synu. 1762 01:34:39,160 --> 01:34:40,285 Krásný syn. 1763 01:34:40,453 --> 01:34:42,329 Hej, bratře. 1764 01:34:47,252 --> 01:34:49,295 - Hej, počkej! Vyfoť se, vyfoť. -Ach ano, jistě. 1765 01:34:49,463 --> 01:34:52,090 -Ach jo, jo, jo, pojď! - Jo, jistě. 1766 01:35:02,770 --> 01:35:03,728 Jaký je to pocit? 1767 01:35:03,896 --> 01:35:06,731 Upřímně, je to skvělý pocit. 1768 01:35:06,899 --> 01:35:09,402 Ale já bych toho všeho nechal kdyby to znamenalo ztratit tě. 1769 01:35:09,570 --> 01:35:12,613 Nikdy bych ti to neřekl vzdát se něčeho, co jsi miloval, 1770 01:35:14,157 --> 01:35:18,828 a víš, jak se cítím o vzdávajících se, šampione. 1771 01:35:18,996 --> 01:35:20,956 Pojď sem. 1772 01:36:00,293 --> 01:36:01,293 Ano 1773 01:36:01,461 --> 01:36:02,586 Vždycky nám to říkali, když jsme vyrůstali 1774 01:36:02,754 --> 01:36:05,590 Museli jsme se snažit být nejlepší 1775 01:36:05,758 --> 01:36:06,966 Vždy usilujte o úspěch 1776 01:36:07,134 --> 01:36:09,427 A druhé místo nepřipadá v úvahu 1777 01:36:09,595 --> 01:36:11,137 To nám bylo řečeno 1778 01:36:11,305 --> 01:36:13,097 Takže je to jedno co se v mém životě objevilo 1779 01:36:13,265 --> 01:36:14,515 Dostal jsem se přes to 1780 01:36:14,684 --> 01:36:16,310 To byla moje motivace 1781 01:36:16,478 --> 01:36:18,771 A teď už nás nic nemůže zastavit 1782 01:36:18,939 --> 01:36:22,399 Nikdy neztratíme strach 1783 01:36:22,567 --> 01:36:24,276 Překonejte vše a vytrvejte 1784 01:36:24,444 --> 01:36:26,071 Jsme nejlepší a jsme dole, abychom to ukázali 1785 01:36:26,238 --> 01:36:29,158 Jakékoliv místo cokoliv svrhneme to 1786 01:36:29,326 --> 01:36:32,161 Nikdy neztratíme strach 1787 01:36:32,329 --> 01:36:34,038 Překonejte vše a vytrvejte 1788 01:36:34,206 --> 01:36:35,998 Jsme nejlepší a jsme dole, abychom to ukázali 1789 01:36:36,166 --> 01:36:39,336 Dolů, abych to ukázal Dolů, abych to ukázal 1790 01:36:39,504 --> 01:36:42,005 Nahoře nikdy neslezte dolů 1791 01:36:44,592 --> 01:36:47,010 Teď jsem to udělal, rozhlédněte se kolem sebe 1792 01:36:49,515 --> 01:36:51,683 Nahoře nikdy neslezte dolů 1793 01:36:54,395 --> 01:36:56,896 Teď jsem to udělal, rozhlédněte se kolem sebe 1794 01:37:18,964 --> 01:37:21,299 Nahoře nikdy neslezte dolů 1795 01:37:23,803 --> 01:37:26,138 Teď jsem to udělal, rozhlédněte se kolem sebe 1796 01:37:28,684 --> 01:37:30,978 Nahoře nikdy neslezte dolů 1797 01:37:33,606 --> 01:37:35,816 Teď jsem to udělal, rozhlédněte se kolem sebe 1798 01:37:35,984 --> 01:37:38,485 Ano 1799 01:37:38,653 --> 01:37:40,821 Na vrcholu a nikdy neslezu dolů Dolů 1800 01:37:40,989 --> 01:37:43,199 Vždy se soustřeďte na super hvězdu Vázaný 1801 01:37:43,367 --> 01:37:45,285 Vždy byl narkoman nikdy slabý slabý 1802 01:37:45,453 --> 01:37:48,121 Vydejte se k nebi ale moje ucho na ulici ano 1803 01:37:48,289 --> 01:37:50,498 Noha na plyn ruce na volantu 1804 01:37:50,666 --> 01:37:52,500 Kočka na mém klíně protože jdu na zabití ha 1805 01:37:52,669 --> 01:37:55,254 Nápoje na nervy kouřit kvůli stresu 1806 01:37:55,422 --> 01:37:57,841 Ale smrt nenávistníkům a k čertu se zbytkem 1807 01:37:58,009 --> 01:38:00,385 Zaplatil jsem své poplatky dělal moje pohyby pohyby 1808 01:38:00,553 --> 01:38:02,512 Hoď sto tisíc chodit den v mých botách ah 1809 01:38:02,680 --> 01:38:05,266 Blíží se dlouhá doba dávno pryč 1810 01:38:05,434 --> 01:38:07,685 Deset let hluboko ale jsem silných deset mužů 1811 01:38:07,853 --> 01:38:09,854 Nikdy se nevzdal Prostě neprohraju 1812 01:38:10,022 --> 01:38:12,356 Tolik hitů ale já prostě nebudu dělat modřiny woo 1813 01:38:12,524 --> 01:38:15,110 Rapeři prostě umírají Vyhnal jsem je z jejich utrpení 1814 01:38:15,278 --> 01:38:17,613 Je to Ludacris a království není historie 1815 01:38:37,762 --> 01:38:39,513 Nahoře nikdy neslezte dolů 1816 01:38:42,183 --> 01:38:44,476 Udělal to teď rozhlédněte se kolem sebe 1817 01:38:47,064 --> 01:38:49,315 Nahoře nikdy neslezte dolů 1818 01:38:52,236 --> 01:38:54,237 Udělal to teď rozhlédněte se kolem sebe